[ungelöst] Heiratseintrag 1807

[Ert]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forenmitglieder,

der Eintrag einer Hochzeit am 07.06.1807 ist mir noch nicht ganz klar.

Es geht um diese Seite: http://data.matricula-online.eu/de/d...g/KB007/?pg=60

Dort gibt es auf der rechten Seite/Hälfte, überschrieben mit dem "7." (Juni 1807) scheinbar zwei Heirats-Einträge.
Oder gehören die zusammen?

Im zweiten Eintrag lese ich:

Joann Henrich Geling ???
* 11.11.1782
Anna Margaretha Lechtenberg
* 31.01.1783
Joann Bernd Gehling
Wilhelm Lechtenberg
???

Kann jemand das rot markierte lesen?

Ich gehe davon aus (bzw. weiß aus anderer Quelle), dass die ersten beiden Personen das Brautpaar sind (Joann Henrich Geling und Anna Margaretha Lechtenberg). Sind die 3. und 4. Person die Trauzeugen oder die Eltern/Väter des Brautpaares?

Viele Grüße,
Christian

[alfred47]

Hallo Christian,

ich vermute zwei Einträge - der Aufbau ist immer identisch.

Joann Henrich Geling Amlo (vermutlich für Ammeloe)
Danach stehen m. M. jeweils die Väter.
Zum Schluß könnte Latein sein.

Gruß
Alfred

[Pauli s ucht]

Hallo,

stimme Alfred zu (Eheleute, danach Väter).
Dazu oben: Amlo (wie schon erwähnt, der Ort)

Es sind zwei oo-Einträge.
Deshalb über dem H von Henrich nochmal die 7

Unten steht:
jura et galy Lamb.

Wenn Du oben links auf die Seite schaust steht dort:
jura et galina Lambers

Ich bin auch kein Lateiner aber das wird der trauende Pfarrer Lambers sein,
bzw. Jura(Rechtsbeistand???) et(und) Galina?(Pfarrer/Priester???) aber vom Kirchenlatein hab ich keine Ahnung.

Grüße
Pauli

[Huber Benedikt]

moin
der Zusatz bezieht sich auf die erhaltenen Einnahmen/ Gebühren und wer sie kassierte
Jura sind die Stolgebühren (jura stolae)
Der Begriff leitet sich ab von den 'Rechten (=jura) die der Pf. hat zur Gebührenerhebung (jura parochialia)
Gallina (wörtl. Henne) ist ebenfalls eine Gebühr / Zahlung die ich jedoch nicht kenne.
(evtl. für Chor oder Kollekte oder Abgeltung an den anderen Pf. wenn die Eheleute aus verschiedenen Pfarreien sind)
Einige Seiten vorher ist z.B. eine Summenaufstellung kassierter Gebühren
---Wildt und Lambert 057 li oben
Diese Summierung erfolgte am Schluss jeden Jahres

[Ert]

Hallo,

in anderen Einträgen auf der Seite wiederholen sich die Nachnamen der Eheleute (Person 1 und 2) nicht immer bei Person 3 und 4. Deshalb glaube ich immer noch, dass das die Trauzeugen (und nicht die Väter) sind. Zumal ich eine andere Quelle gefunden habe, in denen die vermeintlichen Eltern der Eheleute so gar nicht zu Person 3 und 4 passen.

Konnte denn damals jeder Pfarrer frei entscheiden, welche Daten er einträgt, oder gab es Vorschriften oder zumindest ein übliches Vorgehen?
Wie sicher seid ihr euch, dass es die Väter (und nicht die Trauzeugen) sind?

Viele Grüße
Christian

[alfred47]

Hallo Christian,

vermutlich sind das wirklich die Trauzeugen.
Habe mir gerade die Taufeinträge angesehen, auch dort stehen nur Namen untereinander und der erste Name unter dem Täufling ist nicht identisch mit den Namen im Heiratseintrag.
am 11.11.1782 Wessel Gehling
am 31.01.1783 Gerhardus Legtenberg
Vielleicht sind das die jeweiligen Väter?

Gruß
Alfred

[Ert]

Hallo Christian,

vermutlich sind das wirklich die Trauzeugen.
Habe mir gerade die Taufeinträge angesehen, auch dort stehen nur Namen untereinander und der erste Name unter dem Täufling ist nicht identisch mit den Namen im Heiratseintrag.
am 11.11.1782 Wessel Gehling
am 31.01.1783 Gerhardus Legtenberg
Vielleicht sind das die jeweiligen Väter?

Gruß
Alfred

Hallo Alfred,

genau den Eintrag habe ich auch gefunden und daher die gleiche Vermutung.

Viele Grüße
Chriistian