[gelöst] Taufe (Zwillinge?), polnisch, 1850

[Ostpreussin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

hier, wie angekündigt, jetzt noch die Taufen der Zwillinge. Ich nehme jedenfalls an, daß es Zwillinge waren, da sie direkt hintereinander geboren wurden. Jedes Kind hat einen eigenen Taufeintrag erhalten.

Auch hier wäre ich sehr dankbar, wenn jemand die Einträge übersetzen könnte.

Ein Mädchen, Eintrag Nr. 9, unten rechts:

http://szukajwarchiwach.pl/50/149/0/-/29/str/1/1/15/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ/#tabSkany

Ein Junge, Eintrag Nr. 10, oben links:

http://szukajwarchiwach.pl/50/149/0/-/29/str/1/1/15/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA/#tabSkany

Auch hier herzlichen Dank im voraus!
Viele Grüße, Tina

[zula246]

Hallo
war wohl nichts mit Zwillingen

Es geschah im Dorf Lega am 20.1./1.2.1850 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Augustyn Osten Verpächter des Dorfes Kowalewo wo er auch wohnt 37 Jahre alt im Beisein von Piotr Limanowicz Fuhrmann 30 Jahre alt und Jozef Klenkowicz Pächter ( im gerodeten Wald) 42 Jahre alt beide in Kowalewo wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kowalewo am 23.12./4.1.1847/1848 um 6 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Ludwika geborene Kobylinska 35 Jahre alt ., Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Helmar ? gegeben und die Taufeltern waren Henryk Trzypiorski Gutsverpächter von Przewiszow und Otilia Przywes… , Anlass zur Verzögerung der Taufe war die Krankheit der Mutter . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und dem Vater unterschrieben , die Zeugen bezeugten nicht schreiben zu können.


Es geschah im Dorf Lega am 20.1./1.2.1850 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Augustyn Osten Verpächter des Dorfes Kowalewo wo er auch wohnt 37 Jahre alt im Beisein von Piotr Limanowicz Fuhrmann 30 Jahre alt und Jozef Klenkowicz Pächter ( im gerodeten Wald)42 Jahre alt beide in Kowalewo wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kowalewo am 19.1./1.2.1849 um 8 Uhr Abends von seiner Ehefrau Ludwika geborene Kobylinska 35 Jahre alt ., Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Kazimierz Rudolf gegeben und die Taufeltern waren Kazimierz Wyszalkowski Gutsverpächter von Jasar und Wilhelmina Paranowska , Anlass zur Verzögerung der Taufe war die Krankheit der Mutter . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und dem Vater unterschrieben , die Zeugen bezeugten nicht schreiben zu können.

[Ostpreussin]

Klasse, nochmals ganz herzlichen Dank!
Also keine Zwillinge, sondern Kinder, die in einem Jahr direkt hintereinander kamen und dann im nächsten Jahr zusammen getauft wurden. Praktisch, so hat der gute Mann sich eine Taufgebühr erspart ;-)
Dankbare Grüße, Tina

[zula246]

Hallo
Noch was der Beruf des August ist Gutsverwalter und wahrscheinlich auch Eigentümer
Er ist von 1847 -1848 adlig geworden , siehe die Unterschrift " de Osten", auch im Text steht es so habe ich beim ersten Mal übersehen
Gruß Robert

[Ostpreussin]

Hei Robert,

dank dir für die Rückmeldung.
Ja, er war Eigentümer, das Wort "posesor" umschreibt das hier im Text.
Adelig war er allerdings vorher schon. Allerdings haben die Ostens in Polen oft auch nur mit Osten unterschrieben, manchmal auch mit de Osten oder z Osten.
Ist immer eine Knobelei, wen man da vor sich hat...

Liebe Grüße, Tina