[gelöst] Lesehilfe Postkarte

[Silke80]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Goerlitz/Schmottseiffen Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hilda

Hallo. Ich bitte um Hilfe beim Entziffern dieser Postkarte. Unten das, was ich lesen konnte. Lieben Dank!

Liebe Hildegard!
Hans und ich sind hier in
Gorlitz; wir sind mit dem Motor-
rad von Schmots. gekommen. Mor
? gehts wieder zurück.
Herzliche Grüsse
Liesel
????
? gestrichen/geschrieben haben. ???
ja noch so leidlich. Arbeit ist ???
Mit herzlichem Gruss ?
Herzliche Grüsse Dir lb. Hilde;
Erwin? Hermann
Marta, Hedi ??


seitlich:
Vielen Dank für Deinen lb. Brief, sei...
....noch....

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich hab einiges ergänzt


Liebe Hildegard !
Hans und ich sind hier in
Gorlitz; wir sind mit dem Motor-
rad von Schmots. gekommen. Mon-
tag gehts wieder zurück.
Herzliche Grüße Liesel

Bintel wird wohl inzwischen
auch geschrieben haben ___ __
ja noch so leidlich. Arbeit ist auch zu __
Mit herzlichem Gruß ___

Herzliche Grüße Dir lb. Hilde;
....

[Silke80]

Vielen Dank @Anna Sara Weingart!

[Anna Sara Weingart]

... Bintel wird wohl ....

Korrektur: wohl eher "Bindel"

Vielleicht ein Nachname?

[Silke80]

Danke Dir!

Noch sagt mir der Name "Bindel" nichts, aber ich bleibe dran .

[acim]

sowie Hermann
Marta, Hedi nebst Mutter

[Silke80]

Danke @acim!

[acim]

seitlich:
Vielen Dank für Deinen lb. Brief, sei
mir nicht böse
daß ich ... noch nicht beantwortet.

[Silke80]

Wunderbar, danke!

[acim]

auch geschrieben haben. Es geht uns
ja noch so leidlich. Arbeit ist auch zu haben(?).

[Silke80]

Danke @acim.

[Anna Sara Weingart]

Liebe Hildegard !
Hans und ich sind hier in
Gorlitz; wir sind mit dem Motor-
rad von Schmots. gekommen. Mon-
tag gehts wieder zurück.
Herzliche Grüße Liesel

Bindel wird wohl inzwischen
auch geschrieben haben. Es geht uns
ja noch so leidlich. Arbeit ist auch zu Ende
Mit herzlichem Gruß G___

Herzliche Grüße Dir lb. Hilde;
sowie Hermann
Marta, Hedi nebst Mutter

Vielen Dank für Deinen lb. Brief, sei
mir nicht böse
daß ich ... noch nicht beantwortet.

[Upidor]

Zur Ergänzung: Die Abkürzung "Schmots." steht für Schmottseiffen (heute: Plawna Górna) in Niederschlesien. Von dort wurde, wie am Poststempel zu erkennen, die Karte auch abgeschickt.

[Silke80]

Danke @Anna Sara Weingart und Upidor.

Ja, Schmots. ist hier die Abkuerzung fuer Schmottseiffen. Mein Opa ist dort geboren .

[Charly-DO]

Hallo Silke80,


meine Urgroßmutter ist auch in Schmottseiffen geboren:


Klara Lange, geborene Brendel. Geboren 29.12.1899.


Gruß
Charly