[gelöst] Übersetzungshilfe für Heiratsurkunde

[bluemchendani]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte: Liedtke und Reschke

Liebe Helfer,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der Heirat von Christian Liedke und ....Reschke. Insbesondere sind hier die Väter von Bedeutung. Wer kann diese entziffern? Die Lesbarkeit ist leider sehr schlecht.
Beim PDF-Dokument handelt es sich um die letzte Zeile der Seite.

Danke bluemchendani

[Karla Hari]

hola,

ich kann nicht viel lesen:

6. ... J.. Christian Liedke, in Diensten in K... des verst. Einw. in Dregai(??), And. L.
ält. S(ohn) mit ..stine ... in K... Dav. Reschke jüngst .. T(ochter) pr. 4.Adv. .... Januar achten 24 24

[bluemchendani]

Danke, das hilft ein wenig weiter. Ich weiß der Eintrag ist sehr schlecht.

6. ... J.. Christian Liedke, in Diensten in Kommrau des verst. Einw. in Dregai(??), And. L.
ält. S(ohn) mit Justine ... in Kommrau Dav. Reschke jüngst .. T(ochter) pr. 4.Adv. .... Januar achten 24 24

Ich vermute Justine Reschke, deren Vater tatsächlich David Reschke gewesen ist. Allerdings gibt mir für Christian Liedke der Vater ein Rätsel auf.

bluemchendani

[bluemchendani]

Die Lösung

6. ... J.. Christian Liedke, in Diensten in Kommrau des verst. Einw. in Dragas, Andreas L.
ält. S(ohn) mit Justine ... in Kommrau Dav. Reschke jüngst .. T(ochter) pr. 4.Adv. .... Januar achten 24 24

[Horst von Linie 1]

Hi,
ich lese:
6. Kommrau Junggeselle Christian Liedke, in Diensten in Kommrau des verst. Einw. in Dragas, Andreas L.
ält. S(ohn) mit Justine des Einwohners in Kommrau Dav. Reschke jüngst. eheliche Tochter 4.Adv. ..et Sequentes achten 24 24