[gelöst] Tschechisch-Deutsch 04.06.1878 BARTAK-MICHALEK

[Cyrill]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knezoves / Kniesowe - Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: BARTAK/MICHALEK

Hallo,


Wer kann tschechisch und würde mir folgenden Eheeintrag vom 04.06. 1878 (ganz rechts unten) übersetzen:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6985/?strana=85

Zuätzlich stehen da einige Aktenzahlen, die wohl auf irgendetwas verweisen - wer mir dazu etwas sagen könnte...


Vieln Dank im Voraus!!!


LG, Cyrill

[obi61]

Vaclav Bartak
Weber und Mietwohner
in Kněževěs und
Rezerwist in 3
Bataillon Festungs
Artelerie, junge
sohn nach
gestorbenen Matěj Bartak
mietwohner in Kňěževěs
und gestorbene Anna
geborene Krejčí, beide
Katholisch


Františka Michalek
Dienstmädchen
in Kňěževěs,
uneheliche tochter
der gestorbene Františka
eheliche tochter des

František Michalek und
Anna geborene Macha,
beide Katholisch


Braut ist volljährig und angemeldet nach Dekret aus Bezirksamt im Žďár

am 3.Juni 1878


lg


obi

[Cyrill]

Danke

vielen Dank Obi!!!


LG, Cyrill