[gelöst] Lesehilfe im Latein

[KeineAhnenung]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kloster Indersdorf, Dachau
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Äpelin (Eppel)

Liebes Forum,
ich bräuchte nochmal Hilfe beim Latein
Ein paar Wörter sind schlecht zu lesen und unklar.



Erzdiözese München Freising
Titel: Mischband
Bestand: CB180 Indersdorf-Mariä Himmelfahrt - 1601-1942
Signatur CB180, M3231,
Fol 282 und 283, Klickserite 149, Nr. 43

Annus 1660
43. Die 12 Januariy sposalia: capit Georg iy
Schmid Schlosser von Indersdorff , ??reuni??
Sponsa Barbara ??Apelin?? ????.
Testes Bartlme ?Pfilbeß?, hanß Hartman
Jörg haberer, alle 3. Inderstorffen,
??? + ????, Caspar Schmid Schäffler von Glon.




Anno 1660
Nr 43. Die 12 January Heirat: nimmt Georg
Schmid [Hofname „Schlosser“ Nr. 5] Schlosser von Indersdorff, ???
Braut Barbara Apelin ????.
Zeugen Bartlme ?Pfilbeß?, Hanß Hartman
Jörg Haberer, alle 3. Indersdorf
??? + ????, Caspar Schmid [Hofname „Schäffler, Nr.7] Schäffler von Glonn.

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_8ccff50c-e690-48e6-baf3-8bfd6057dd00_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=149

[Karla Hari]

hola,


bevor du weitermachst, lies doch mal den gelben Kasten oben!