Latein-Deutsch Übersetzung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • mwrs56
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2011
    • 137

    [ungelöst] Latein-Deutsch Übersetzung

    Hallo,
    Eine Frage an die Lateiner,wie ist die richtige Übersetzung von

    "wir haben gedient"



    Gruß Rüdiger
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19753

    #2
    Hallo,
    militärisch (nicht kirchlich):
    Servitium militare nostra perficitur sumus.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • mwrs56
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2011
      • 137

      #3
      Hallo Horst,
      es geht um das Militär. Altpreußische-Armee als Offz. aber auch in niederen und mitteleren Verwaltunsapparat, Dorfrichter, Stadträte usw.
      Gruß Rüdiger

      Kommentar

      • Interrogator
        Erfahrener Benutzer
        • 24.10.2014
        • 1982

        #4
        Servitium militare perfecimus
        Gruß
        Michael

        Kommentar

        Lädt...
        X