Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.10.2020, 15:49
Jokefrett Jokefrett ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2016
Beiträge: 33
Standard Todesursache Georg Wypchol (Wylezol)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Rudnau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plawniowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Wypchol (Wylezol)


Hallo Ahnenforscher,

ich brauche etwas Lesehilfe

Entziffern kann ich:
Altershalber gestorben, wozu noch kam, dass er vom ? ? der Brust zerdrückt wurde


Vielen lieben Dank!
Gruß
Ralf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 560 Georg Wypchol (Wylezol)_Tod_Kirchenbuch Rudnau 19_1784 Blatt2.jpg (27,8 KB, 31x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.10.2020, 16:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


vom Rade aauf
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.10.2020, 16:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.493
Standard

Hallo.

Kannst du noch mehr Text einstellen ?

Vielleicht steht da noch etwas dazu.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.10.2020, 16:38
Jokefrett Jokefrett ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2016
Beiträge: 33
Standard

Hallo,

hier mal die ganze Zeile ...
Beim Beruf bin ich mir auch nicht zu 100% sicher, ich lese Kohlenmeister ...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 560 Georg Wypchol (Wylezol)_Tod_Kirchenbuch Rudnau 19_1784 Blatt2.jpg (183,6 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.10.2020, 17:22
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.493
Standard

Hallo.
Beim Beruf lese ich auch Kohlenmeister.

Leider, ich kann den Anfangsbuchstaben nicht deuten. Auch nicht anhand deines zweiten Bildes. Ein "R" würde ich ausschließen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Buchstabe R.PNG (41,3 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.10.2020, 18:27
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.247
Standard

Kastenmeister?
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.10.2020, 00:45
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Ne, nicht Kastenmeister.

Altershalber gestorben, wozu noch kam, dass er vom Kad
ar (Katarrh) auf der Brust zerdrückt wurde

Behaupte ich jetzt einfach. Lese es ja sowieso wieder falsch. Der Grund, warum sich hier gar nicht auf einen Buchstaben festgelegt werden kann, ist, dass er R und K immer wieder anders schreibt. Hier der Link zum Buch: https://www.familysearch.org/ark:/61...401&cc=2114433
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.10.2020, 09:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.493
Standard

Hallo Buchstütze.

Danke für den Link.

Deine Lesung scheint mir am plausibelsten.

Liebe Grüße und bleibt alle gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 28.10.2020, 09:09
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo Buchstütze.

Danke für den Link.

Deine Lesung scheint mir am plausibelsten.
Moin,

ich bin auch dafür. Allerdings so: Kade
r auf ...


Hier ein Link
https://digital.idiotikon.ch/idtkn/i...30145/mode/1up
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.10.2020, 10:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.493
Standard

Hallo August.

Genau so hätte ich es auch gelesen.

Liebe Grüße und bleibt bitte alle gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:37 Uhr.