Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.10.2020, 13:40
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Töging/Inn
Beiträge: 303
Standard Sterbeeintrag in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleiskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Benedikt


Liebe Übersetzer,

ich bräuchte bitte wieder mal eure Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung, dritter Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/...hen/015/?pg=90

Herzlichen Dank schon mal!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.
Nikos Kazantzakis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.10.2020, 14:32
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.370
Standard

Da oame Benedikt
6.März
der Benedikt, ehel. Sohn des Peter Hinteraicher
Bauers aus der Pfarrei Unterdietfurt
und der Ursula, dessen Ehefrau ,beide verstorben
Ledig
vom Kurat in Winhöring versehen. starb im Alter von 40 Jahrem

Ich hatte zunächst das Alter vin 1 Jahr hier zugehörig gesehen, gehört aber zum Kind Anna darüber
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (27.10.2020 um 14:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.10.2020, 14:57
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Töging/Inn
Beiträge: 303
Standard

Du meinst, die dritte Zeile, in der Winhering und hinten 49 steht, gehört zum nächsten Eintrag?
__________________
Liebe Grüße
Gudrid

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.
Nikos Kazantzakis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.10.2020, 14:58
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

was ist denn mit der Zeile darunter?

Versehen vom Kurator in Winhering, starb in seinem 49. Lebensjahr (wörtlich: in seinem 49. Jahr des Lebensalters)

In dem Eintrag darunter steht wieder ein anderes Alter.

Geändert von Buchstütze (27.10.2020 um 14:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.10.2020, 15:50
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.370
Standard

Hallo ihr beiden
Die etwas verwirrende Zuordnung wurde eh mittlerweile geklärt (s.o.)
49 statt 40 ist richtig

PS
Buchstütze....wirklich: aetatis suae xy annorum = im xy ten Lebensjahr
nmM seines Alters xy = sein Alter (vollendete) xy Jahre
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (27.10.2020 um 16:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.10.2020, 18:02
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Ja stimmt, da steht ja aetatis suae. Das machts natürlich sinniger.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.10.2020, 18:06
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Töging/Inn
Beiträge: 303
Standard

Dankeschön!
Das Alter von 40 Jahre hätte besser gepasst, dein Namensvetter war am 23.3.1703 geboren.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei.
Nikos Kazantzakis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.