Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.10.2020, 20:52
Darkstar1970 Darkstar1970 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2019
Beiträge: 83
Standard Erbitte Lesehilfe Taufe 1755

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Christburg, Kreis Stuhm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Christburg
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Nehring



Guten Abend zusammen,

ich benötige auch mal wieder eine Lesehilfe, diesmal sogar was Deutschsprachiges wie ich vermute (bin ja sonst eher im Polnisch/Russischen unterwegs )

Das hier finde eine ziemlich harte Nuss

Es ist der Eintrag vom 13.Juli:

Johan Nehring [...] s. Tochter Susanne Nehring tauffen laßen
Testes.......

Und nun werden wohl die Paten aufgezählt, ich erkenne Johann Peters und einen Hrn. Müller, den Beruf Kossat aber auch viele Abkürzungen.
Was steht denn da genaueres ?
Ich habe mal ein vergrößertes Bild und auch den Link zu Ancestry beigefügt.

Für die Hilfe vielen Dank im Voraus !!
Viele Grüße
Heiko


https://www.ancestry.de/imageviewer/...89&pId=1279730
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufe-Susanna_Nehring-1755-0208050-00147-Ausschnitt.jpg (184,1 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2020, 09:39
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich lese:


den 13. Juli Johann Nehring Arend. ex. Kuchß(??) seine Tochter Susanna tauffen laßen
Testes waren H.J. Preuß, Joh. Kohrt sen., J.Bhröter sen., B.
Peters, Joh. Peters, Kath. Knie, Andr. Litba, J. Kohrt jun., F. Kohrt,
J. Dobrig, Heinr. Neukirchen ... .. Rosenmeyerin, Fr. Müller-
sche ex. t. Fr. Philippsche, Fr. Schubertsche, Fr. Brunnensche, Fr. Schrö-
dersche, Fr. Grünwaldtsche, alij ex. ...




jun. = junior
sen. = senior
Fr. = Frau
viele Vornamen abgekürzt, einiges weiß ich auch nicht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (31.10.2020 um 09:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2020, 11:28
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 464
Standard

... alij et/& aliae
(sowie) andere männliche und weibliche Personen
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (31.10.2020 um 11:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.10.2020, 12:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.738
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
... alij et/& aliae
(sowie) andere männliche und weibliche Personen
Guten Tag.
Nämlich Herr Hinz und Frau Kunz .
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.10.2020, 13:02
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 464
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag.
Nämlich Herr Hinz und Frau Kunz .
Könnte es sich bei Arend. et/& Kuckß vielleicht um Arendator und Kux(kränzler) handeln?
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (31.10.2020 um 13:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.10.2020, 13:21
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

ich lese Arend(ator) ex Kuchß.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.10.2020, 13:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.738
Standard

Ein ET ist es jedenfalls nicht. Für das EX lege ich meine Hand nicht ins Feuer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.11.2020, 02:09
Darkstar1970 Darkstar1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2019
Beiträge: 83
Standard

Spitze, herzlichen Dank !!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
nehring christburg stuhm

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:48 Uhr.