[gelöst] Sterbeurkunde Csév, Esztergom, Ungarn 1777 - Anna Krbusz - was steht dahinter (Latein?)?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Csév, Esztergom, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Anna KRBUSZ

Grüß Gott!

Ich verweise auf die Sterbeurkunden von Dezember 1777:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XQ9D-N1?i=536&cat=241622

Es geht um die letzte Zeile wo ich lese:

«Kesztölcz Anna uxor Jacobi Krbusz 40 .........(?) Annorum(?) ..........(?)»

Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte diesen (Lateinischen?) Text zu entziffern und übersetzen!

Recht herzlichen Dank im Voraus!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[GiselaR]

Hallo
das erste gesuchte Wort heißt circiter = ungefähr.
Grüße Gisela

[Huber Benedikt]

Nicht jeder hat einen account bei den Mormonen !!
Ich kann daher leider nicht helfen.

[ChrisvD]

confessa et extrema uncta

[Huber Benedikt]

gebeichtet und mit der letzten Ölung versehen

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Gisela, Benedikt und Chris für intereßante Beiträge.

Was den Mormonern betrifft, können alle da Mitglieder sein, völlig kostenlos! Nur anmelden und loslegen!

Das Problem ist übrigens gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

können alle da Mitglieder sein, völlig kostenlos! Nur anmelden und loslegen!
Nicht alles was angeblich kostenlos ist muss man auch haben ;-)))
facebook und consorten z.B.
Du bezahlst auf jeden Fall mit deinen Daten !!!

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für den letzten Kommentar!

In meiner Forschung nütze ich NUR Quellen wo ich Vorteile davon habe. Ich habe aus Prinzip nichts dagegen Auskünfte mit anderen Forschern zu teilen (schau die vielen Themen in den verschiedenen Foren die ich ausgelegt habe). Ich möchte aber Quellen nützen wo ich mehr-oder-weniger eine gute Übersicht habe.

Ich bin seit ganz vielen Jahren Mitglied bei ancestry.com und habe nur Vorteile dadurch erlebt. Ähnlich mit Ahnenforschung.net - nur Vorteile! Das gleiche mit «Digitalarkivet.no», eine kostenlose Norwegiche Seite die mir auch nur Vorteile gibt (ich bin ja Norweger!). FamilySearch ist in meinen Augen eben so gut, und man muß überhaupt keine Daten hinterlegen!

Ich weiß es gibt heutzutage «Arbeidsgruppen» in allerlei andere Medien, zum Beispiel bei «Gesichtsbuch». Da bin ich aber kein Mitglied, und ich habe auch nie überlegt damit anzufangen! Da glaube ich die Gefahr für Mißbrauch persönlicher Daten viel größer wäre...

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane