Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2021, 12:20
AlexanderSch AlexanderSch ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 181
Standard Peter Schröder oo Catharina Lesehilfe erbeten - vielen Dank vorab

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterwick
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schröder und Catharina ?



Liebe Helfer
könnt ihr mir bitte folgenden Text einer Heiratsurkunde meines Urur.. entziffern, speziell den hinteren Namen des Schwiegervaters:
Ich lese selbst:
Der ehrbare Peter Schröder, Wittwer und Eigenkäthner oder Eigengärtner in Osterwick mit der ehrbaren Jungfrau, des ehrbaren Wilhelm ..., Zimmermann an der Modlau, ehrlichen Tochter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Peter Schröder oo Catharina.jpg (283,7 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2021, 13:18
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.661
Standard

Hallo,

ich lese:

den 30. Xbr (Dezember)
Der Errbare Peter Schröder, Witwer und EigenGörtner
in Osterwyh, mit der Errbaren Jungf. Catharina, des Errbaren
Willm Stbüliken, Zimmermans an der Modlau, ehlichen Tochter
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2021, 14:24
AlexanderSch AlexanderSch ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 181
Standard

Hallo Christine
Danke Dir, ist der Nachname wirklich Stbülike? (Vorname dann Wilhelm?) So einen Namen habe ich noch nie gelesen.
Er war dann Zimmermann?

Wülfeke o.ä. käme mir geläufiger vor.

Viele Grüsse
Alexander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2021, 15:22
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 454
Standard

Ich lese Müliken

S. Link:

http://www.ancestry.de/search/?name=_Mulicke
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (21.01.2021 um 15:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2021, 21:42
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.661
Standard

Hallo,

vermutlich heißt es tatsächlich Müliken.
Allerdings sieht das M ganz anders aus als bei Modlau, eben eher wie ein St am Anfang. Ich fand den Namen ja auch etwas seltsam
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:33 Uhr.