Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.10.2020, 16:42
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 157
Standard LH Trauung Johanna Heyßerer und Khiliann Perhhoffer

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krieglach
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Heyßerer und Khiliann Perhhoffer


Hallo,
bitte um Lesehilfe bei der Hochzeit von Johanna Heyßerer und Khiliann Perhhoffer

https://data.matricula-online.eu/de/...h/10183/?pg=36
Trauungsbuch 2 1727-1784 | 10183, Seite 66 links oben

Was ich lese:

xxx der 7. Februar ist copuliert worden
Khillian Perchhoffer, ein jünger Gsöll eines
Xxx xxx aus xxx des
Xxx Perchhoffer xxx gewester Inwohner
zu Kindberger? Pfarr, Catharina dessen
Ehewürthin xxx noch im Leben, xxx ehe-
licher Sohn mit Jungfrau Johanna Heyßerin
des Stephan Heyßerer xxx xxx
xxx xxx Krieglach, Maria dessen Ehewürthin
xxx xxx ehelich erzeugter Jungfrau Tochter

Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.10.2020, 17:29
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Eodem (?) den 7. Februar ist copuliert worden
Khillian Perchhoffer, ein jünger Gesöll, seineß
Ehrsamben Handwerchs ein Naglschmitt, des
Ulrich Perchhoffer seel(iger) gewester Inwohner
zu Kürchberger Pfarr, Catharina dessen
Ehewürthin so noch im Leeben, Beeden ehe-
licher Sohn mit Jungfrau Johanna Heyserin
des Stephan Heyserer Haussessig geweß
allda zu Krieglach, Maria dessen Ehewürthin
Beede Seel.(ig) Eheliche Erzeugte Jungfrau Tochter
testes Simon Sambs, und Oßwald Steinmetz

Geändert von Buchstütze (27.10.2020 um 17:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.10.2020, 20:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Das erste Wort ist nach meiner Ansicht ein schönes schmückendes Hier.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.10.2020, 20:29
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.738
Standard

Guten Abend,
ich würde mit WAR lösen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.10.2020, 20:44
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 464
Standard

Mein Vorschlag wäre Mer
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.10.2020, 20:47
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Kann man das auf irgendwo deutlicher sehen?


Statt geweß in Zeile 8, gewest.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.10.2020, 20:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.738
Standard

Ja, Mann kann:
Nr. 5 hier:
https://data.matricula-online.eu/de/...h/10183/?pg=42
Mer, nicht war.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.10.2020, 21:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Ja, unabhängig vom Fund, Danke dafür, bin ich auch für Mer.

Die Seite vorher endet mit einem 7. Febr.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:19 Uhr.