Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2020, 17:02
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1908 Geburt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner


Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 1040 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=373&y=1284

Es soll hierbei um die Geburt eines Kindes von Robert Gildner gehen.

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2020, 17:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.532
Standard

Hallo!

1040 Lodz

Anzeige: Stadt Lodz, 4./18. März* 1908 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Robert Gildner, Tischler aus Lodz, 27 Jahre alt

Zeugen: Gustaw Gildner und Karl Berger, beide Weber, volljährig, aus Lodz

Geburt: in Lodz gestern um 1 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Katarzyna geb. Sobkowiak, 24 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Jadwiga Jozefa

Paten: Gustaw Gildner und Jozef Be...(?)



* Hier stimmt die Umrechnung julianisch - gregorianisch nicht! 14 Tage Differenz werden es erst ab dem 17.2./1.3.2100 sein. In Eintrag 1039 ist es richtig: 4./17. März; im Eintrag 1041 ebenfalls: 5./18. März
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2020, 11:35
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung und den Hinweis mit dem Datum!

Ein sehr seltsamer Vorname ;-) Aber die Suchmaschine des Vertrauens sagt, dass ist wohl eine Ableitung zu dem Namen "Hedwig".

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:11 Uhr.