Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2020, 08:42
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1914 Geburt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch


Hallo zusammen

kann mir bitte jemand die Nr. 876 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...2&x=464&y=1437

Es solll sich dabei um die Geburt von Elsa Kirsch handeln.

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.10.2020, 09:08
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.525
Standard

Guten Morgen!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 31. August (13. September) 1914, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Rigard (= Richard) Gildner, Onkel des Säuglings, Arbeiter, 23 Jahre alt, wohnhaft in Nowy Chojny

Zeugen: Robert Kirsch, Arbeiter, 23 Jahre, und Theofil Frank, Landwirt, 21 Jahre alt, beide ebenda wohnhaft

Geburt: in Nowy Chojny am 25. August (7. September) dieses Jahres um 7 Uhr morgens

Mutter: Gulda (=Hulda) Kirsch geb. Gildner, 20 Jahre alt

Vater: ihr rechtmäßiger Ehemann August Adolf Kirsch, Arbeiter, 31 Jahre alt, ständiger Einwohner der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, gegenwärtig im Kriegsdienst befindlich

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Elsa

Paten: erster Zeuge und Olga Kirsch geb. Plundtke
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.10.2020, 12:23
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die super schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:10 Uhr.