[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch Geburt 1906

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

könnte mir jemand die Nr. 246 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1983&y=1510

Es soll sich hierbei um den Familiennamen Gildner handeln.

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Ich kann das! Was für eine schöne Schrift!

Zitat von Daniel1808

Es soll sich hierbei um den Familiennamen Gildner handeln.

Tut es!


Anzeige: Pabianice 11./24 Juni 1906, 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Adolf Gildner, Landwirt aus Starowa(ja) Gora, 42 Jahre alt

Zeugen: Jusif Ulrich (laut Unterschrift Joseph Ulrich), 47 Jahre, Landwirt aus Starowa(ja) Gora, und Wilhelm Schreder, 53 Jahre, Arbeiter aus Nowy Chojny (hier?)

Geburt: in Starowa(ja) Gora, 17./30. Mai laufenden Jahres um 2 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Elisawieta geb. Ulrich, 43 Jahre

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Alma

Paten: o.g. Jusif Ulrich und Luiza Welfle

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

sensationell :-)

Besten Dank für die super schnelle Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel