[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1885 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 339 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=2.75&x=0&y=0

Es geht hierbei um Hermann Schmidt.

Vielen Dank.

Gruß

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 5./17. März 1895 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Fridrich (Fryderyk) Schmidt, in Nowe Chojny wohnhaft, 43 Jahre alt

Zeugen: August Steinke, 43 Jahre, und Wilhelm Frank, 42 Jahre alt, (beide) Arbeiter, der erste in Lodz, der zweite in Starowa Gora wohnhaft

Geburt: in Nowe Chojny in seinem Quartier am 11./23. Februar dieses Jahres

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Kirsch, 33 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufing: German (Hermann)

Paten: o.g. erster Zeuge und Marija Steinke

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

super lieben Dank für die schnelle Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel