[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1827 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rzgow / Starowa Gora
Namen um die es sich handeln sollte: Biech (Büch) / Schweikert

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand die Nr. 2 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=588&y=1070

Es handelt sich hierbei um die Heirat von Biech/Büch und Schweikert.

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Rzgow, 16. Januar 1827, 11 Uhr morgens

Zeugen: Piotr Szweygert, Kolonist in Starowa Gora wohnhaft, 34 Jahre, und Jan Szweygert, Kolonist ebenfalls in Starowa Gora wohnhaft, 30 Jahre alt

Bräutigam: Jan Mikolai Büch, Junggeselle, Kolonist in Piątkowisko wohnhaft, geboren in Dermin von Jakob und Anna Marya Wagner, den Eheleuten Büch, 24 Jahre alt

Braut: Jungfrau Rozyna, Tochter des Michal und der Anna Barbara geb. Ruf[in(ow)], den Eheleuten Szwaygert in Starowa Gora wohnhaft, 25 Jahre alt, in Podelhausen geboren und bei den Eltern in Starowa Gora lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 1., 7. und 14. Januar l.J. in den Pfarreien Rzgow und Gorecka, sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung durch die Eltern der Neuvermählten

kein Ehehindernis vorliegend, kein Ehevertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

herzlichen Dank für die schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel