[gelöst] Radom Polen Heirat 1871 Anna Schindel und Gottlieb Kinitz russischer Text

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kinitz und Schindel

Guten Tag,

ich bitte um die Übersetzung von russisch in deutsch. Ich habe nun endlich den Eintrag zur Heirat von Anna Schindel und Gottlieb Kinitz vom Archiv in Radom erhalten. Nun wäre es schön wenn ich wüsste was dort geschrieben steht über die Eheschließung meiner Urgroßeltern.
Ich danke euch im Voraus für die Hilfe.

VG
Annett

[Balthasar70]

Hallo Annett,

ein paar Fakten, gern verbessern:

Nr. 32
Gosdawa und Podoljany

Ort, Zeit: in Radom, am 27. Dezember/ 8. Januar 1870/ 1871, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Gottfried Schinkel, 43 Jahre, wohnhaft in Gosdawa, Andrej Genich/Henich, 57 Jahre, wohnhaft in Gorominowo?, Kolonisten

Bräutigam: Gottlieb Kinitz, 32 Jahre, verwittwet nach Kristina geborene Gumprecht, Kolonist, wohnhaft in Gosdawa, geboren in Z__rowko, Sohn des Matheus Kinitz und der Kristina geborene Weidmann, Eheleute
linker Rand: N169 verstorben 1870

Braut: Anna Schindel, 21 Jahre, Jungfrau, geboren in Studny?, Tochter des Gottlieb Schindel und der Ewa geborene Fuks/Fuchs, Eheleute, Landbesitzer, wohnhaft bei den Eltern in Podoljany
linker Rand: N19 geboren 1852

[annii68]

Danke,danke,danke, ich freue mich so. Du hast mal wieder sehr geholfen.

LG Annett

[Astrodoc]

въ Цѣцѣровкѣ - in Zjezjerowka (Ciecierówka)


въ Студни - in Studni (Studnie)


Gorominow_ lese ich auch, finde aber nichts dazu

[Dudas]

Gorominow_ lese ich auch, finde aber nichts dazu

Du hast es bereits gefunden

[Astrodoc]

Super! Danke!
Ich dachte mir schon, dass es eine abweichende Schreibung sein wird.
Aber als würde ich mich noch an 2022 erinnern ...

P.S. Wenn man's weiß, steht dort doch: въ Гиронимовѣ

[annii68]

Herzlichen Dank für die Hilfe zu den Ortsnamen.



Noch eine Frage, könnte die verstorbenen Kristina auch Rumprecht heißen?

[Balthasar70]

Hallo Annett,

ja am Anfang steht ein kleines r kein G, also wird es doch RUMPRECHT sein, sorry mein Fehler.

[annii68]

Hallo Annett,

ja am Anfang steht ein kleines r kein G, also wird es doch RUMPRECHT sein, sorry mein Fehler.

Kein Problem, danke.

LG Annett