Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.05.2022, 21:36
Jan86 Jan86 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 124
Standard Latein - Heiratseintrag 1644

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1644
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedberg, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Elbl


Hallo,


ich bin durch Zufall auf einen Traueintrag gestoßen, der mich eine Generation weiter zu bringen scheint, ohne dass ich damit noch gerechnet habe. Deshalb bäruchte ich eine Übersetzung / Lesehilfe für folgenden Eintrag rechts unten auf der Seite:
https://data.matricula-online.eu/de/...erg/7-H/?pg=18
Folgendes an (Orts-)Namen kann ich lesen:

Georg Elbl, Michael Elbl de Oberzell ... Haberskirch ... Appolonia, Joannis Knoller(?) von Merchingen (? in der Gegend gibt es ein Merching)


Schon mal vielen Dank!


Viele Grüße


Jan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.05.2022, 22:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.241
Standard



Ich starte mal einen Leseversuch:

Idem qui supra in Parochiali templo iuxta formam
Ecclesiae copulavit Honestum Juvenem solutum Georgi-
um, Michaelis Elbl de Oberzell, vacantis parochia
in Haberskirch filium. Et Honestam Virginem Ap-
polloniam, Joannis Knoller von Merchingen Piae
Memoriae relictam legitimam filiam. Testes in(?)fue-
runt Joannes prosi civis Et auriga Fridbergensis
Georgius wolf Kühehirt. Stephanus Elbl etc.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.05.2022, 12:06
Jan86 Jan86 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 124
Standard

Hallo Astrodoc,


vielen Dank dir! Das bringt mich weiter



Viele Grüße


Jan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:51 Uhr.