[ungelöst] Kurrententzifferung - Sprache Deutsch/Slowenisch

[AhnenforschungAnfänger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Josephas Eltern

Hallo Liebe Ahnenforschungsexperten und Expertinnen!
Mein Name in Ulrike, 71 Jahre alt und bin auf der Suche nach der Geschichte meiner Vorfahren. Leider bin ich schon etwas "blind" beim Lesen, auch kann ich nur Deutsch und keine Fremdsprachen.
Meine Oma Josepha wurde in Grafenstein geboren, aber leider kann ich den Text bei ihren Eltern nicht entziffern, was mich sehr traurig stimmt. Können Sie mir hierbei helfen liebe Ahnenforscher bitte? Ich bin hier leider an meinen Grenzen gestoßen.

Hier wäre auch noch eine Verknüpfung, die euch zu dem Eintrag führt.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/st-peter-bei-grafenstein/S62_003-1/?pg=36

Vielen Dank für die Unterstützung!
Ulrike

[M_Nagel]

Spalte rechts:

Maria Levičnik,
Inwohnerin in der ulgo
Maščec-Keusche in Gu-
misch, von Truttendorf
gebürtig, eheliche Tochter
des Franz Levičnik, Inwohners
beim. u. Maščec und der
Agnes geb. Drobiunig,
alle katholisch.

S. Links unten:

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Grafenstein_Gumisch_Bauernhof_08112011_444.jpg

http://de.wikipedia.org/wiki/Truttendorf

[rpeikert]

Hallo Ulrike

Beim Vater ist der erste Teil slowenisch, aber der Name ist jedenfalls Sigismund Woschitz, und geboren wurde er am 7.II.1857. (Vor dem Datum steht "roj." und Google übersetzt "geboren" mit "rojen".)

Weiter unten steht:

Legitimatus per
subsequens matrimo-
nium ... 1.II.1885.

Also durch spätere Heirat legitimiert. Drei slowenische Wörter vor dem Datum kann ich nicht lesen, aber es kann sich ja nur um das Heiratsdatum handeln.

Viele Grüsse
Ronny

[AhnenforschungAnfänger]

Vielen Dank für die ganzen hilfreichen Antworten!

[Horst von Linie 1]

Ob die Heirat in einem der vielen Podgrade stattfand?

https://en.wikipedia.org/wiki/Podgrad

Nee, in Rottenstein:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/rottenstein-podgrad/R12_008-1/?pg=65

[AhnenforschungAnfänger]

Vielen Dank! Danach habe ich ewig gesucht!

[AhnenforschungAnfänger]

Ob die Heirat in einem der vielen Podgrade stattfand?

https://en.wikipedia.org/wiki/Podgrad

Nee, in Rottenstein:
https://data.matricula-online.eu/de/...2_008-1/?pg=65

Dürfte ich noch etwas anderes fragen bitte:
Wie finde ich nun am besten heraus, wann die beiden gestorben sind? Bei deren Geburtseinträgen steht diesbezüglich nichts dabei.

Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Schwierig.
Bei den Heiraten der Kinder dürfte dabeistehen, ob die Eltern zum Zeitpunkt der Heirat noch am Leben waren.
Damit könnte man de3n Zeitraum schon mal einordnen.
Dann auch mal unter anno.at und natürlich unter genteam suchen.


Unten steht auch noch, dass ein Auszug des Eintrags 1913 gefertigt wurde.
Vielleicht in einer Erbsache, vielleicht auch nur für eine weitere Heirat oder eben für die Heirat eines Kindes.
Oder eine Ansässigmachung des Ehepaares an einem anderen Ort.
Oder für die Auswanderung?

[Huber Benedikt]

Nur der Vollständigkeit halber die drei Worte:
poročena v Podgradu
verheiratet in Podgrad (slow. Name von Rottenstein)

[AhnenforschungAnfänger]

Der Auszug dürfte tatsächlich auf Grund der Hochzeit meiner Oma am 13.04.1913 gemacht worden sein.

Ich denke ich werde hier tatsächlich aufgeben müssen, obwohl ich das eigentlich nicht will. Auch zu deren Eltern wieder rum habe ich 0 Infos bezüglich deren Geburtsdaten etc. Hätte da auch gerne mehr erfahren :'(

[Zita]

Ich denke ich werde hier tatsächlich aufgeben müssen, obwohl ich das eigentlich nicht will. Auch zu deren Eltern wieder rum habe ich 0 Infos bezüglich deren Geburtsdaten etc. Hätte da auch gerne mehr erfahren :'(

Lieber AhnenforschungAnfänger,
na net im Ernst - jetzt gehts doch erst richtig los mit der Suche !
Zu den Eltern deiner Oma steht doch eh schon einiges im Traueintrag: Maria, geb. Levicnik, Geburtsdatum 7.7.1860, Truttendorf, Vater Franz, Mutter Agnes Drobiunig
Beim Vater: Geburtsdatum 7.2.1857, Grafenstein, Mutter Maria (er war offensichtlich auch ein uneheliches Kind)

Da du dich offenbar schon in matricula umgesehen hast, wirst du die Taufeinträge sicher finden. Wenn du Hilfe brauchst, erstellst du am besten ein neues Thema im Unterforum Österreich.

Viel Spaß beim Suchen!
Zita