[gelöst] Übersetzung Deutsch-Polnisch, 2 Sätze

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ein Text von mir für eine Webseite

Liebe Forumsmitglieder,

ob mir bitte jemand 2 Sätze vom Deutschen in's Polnische übersetzen könnte?
Ich habe es mit einem Übersetzungsprogramm versucht, da es kein komplizierter Text ist. Trotzdem kam merkwürdiger Murks heraus

Der Text lautet:

"Herzlich willkommen auf der Webseite für den Ort Striese, Kreis Trebnitz, Schlesien (heute: Strzeszów, Polen).
Diese Seite soll die Erinnerung an den Ort und seine ehemaligen Bewohner in der Zeit vor 1945 bewahren."

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche!
Viele Grüße
Liisa

[DeutschLehrer]

So würde ich es übersetzen (bin aber kein Pole):

"Witamy na stronie internetowej dla miasta Striese, okręgu Trebnitz, Śląsk (Strzeszów, Powiat Trzebnicki, Woj. Dolnośląskie, Polsko).
Ta strona ma na celu zachowanie pamięci o miejscu i jego mieszkańcach dawnych przed 1945 r. "

Es klingt immer noch etwas "Deutsch gestelzt".
Besser wäre, gleich Polnisch zu formulieren.

Gruß DL

[Liisa]

Hallo Deutschlehrer,

erst einmal Danke!

Aber was meinst Du mit "besser wäre, gleich Polnisch zu formulieren"? Mein Problem ist ja, daß ich kein Polnisch spreche.

Viele Grüße
Liisa

[DeutschLehrer]

Dazu braucht man dann eben einen Polen. Die Vorgabe "Übersetzung" zwingt dem Satz eine für die Zielsprache unnatürliche Form auf.

Aber es wird auch so verstanden.

Gruß DL

[Liisa]

Hallo Deutschlehrer,

das ist ja die Hauptsache: das es verstanden wird. Es muß nicht perfekt sein.
Danke für Deine Hilfe, ich werde den Text von Dir übernehmen.

Viele Grüße
Liisa