[gelöst] Übersetzung tschechischer Geburtsurkunde

[Crypto]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz/Zatec, heute Tschechische Republik

Hallo liebe Forenmitglieder,
ich habe Probleme mit dem Entziffern und Verstehen dieser Geburtsurkunde, die wohl kurz nach dem Krieg von tschechischen Behörden ausgestellt worden ist. Da das ganze tabellarisch aufgebaut ist, stelle ich einfach den Scan ein, sonst reiße ich beim Abtippen noch etwas aus dem Zusammenhang oder lese etwas falsch.
Ist natürlich ne ganze Menge und so ganz einfache Sachen wie Matka=Mutter oder Otec=Vater bekomme ich auch noch selbst hin, aber besonders die handschriftlichen Einträge zu diesen beiden Punkten sind für mich etwas schwer zu lesen. Kann es auch sein, dass die Namen der Eltern und Elterseltern im tschechischen abegwandelt sind? Und wenn ja, nach welchem Muster?

Liebe Grüße
******

[DeutschLehrer]

Geburts- und Taufurkunde
Standesamt Saaz, Buch 40, Seite 183, Ordnungsnummer 143
6. Juli Eintausendneunhundertdreißig
Geburt: 6.7.1930
Taufe: 12.7.1930
Name des Taufenden: Atanaš Wenzel, Kaplan
Name und Zuname des Täuflings: Gerhard Josef Benesch
Konfession: Röm.-Katholisch
Geschlecht: männlich
Stand: ehelich
Geburtsort (Hausnummer): Saaz Nr. 1000
Vater: Benesch, Karel, Privatbeamter in Saaz, röm.-kath. Glaubens, geb. 12.7.1907 in Saaz, Sohn des Josef Benesch aus Saaz Nr. 807 und Barbora geb. Mayorí bei Saaz
Mutter: Marie geborene Dittrich, röm.-kath. Glaubens, geboren 14.12.1906 in Košťamel bei Teplitz, Tochter des Raymund Dittrich, Wachmann und der Pavlina geb. Multsch aus Liběn, Kreis Saaz
Pfarrassistent: (Frau) E.Hahn ??????
Zeugen: Josef Benesch, (Frau) E.Hahn

Zum Beweis dessen eigenhändige Unterschrift des Unterzeichnenden und Amtssiegel

Pfarramt Saaz, den 6.November 1945 R.Holakovský, Kaplan





Gruß DL

PS: Beide Adressen in Saaz (1000 und 807) sind unmittelbar vorm Hauptbahnhof. (ich habe dort gewohnt)

[Gaby]

Hallo DL,

könnte es auch vielleicht heißen:

Barbara geb. May(ové)
Pauline, geb. Multsch(ové)
aus (Liběšic)Liebeschitz, Kreis Saaz

[DeutschLehrer]

Könnte und stimmt wahrscheinlich.

Gruß DL

[Crypto]

Hallo DL, Hallo Gaby

Danke für die wahnsinnig schnellen Antworten. Barbara May heißt es bei mir auch in älteren Urkunden, die noch mehrsprachig bzw. nur deutsch ausgestellt wurden. Also haben mich meine Laienaugen nicht getäuscht und es sind tatsächlich einfach nur Tschechische Versionen der Namen. Nebenbei, wären Paul und Pavel bzw. Pauline/Pavlina nicht auch einander entsprechend?

Hab das ganze im Detail nochmal angehängt, war wegen der Größe vorhin nicht die beste Auflösung...

Grüße

[Gaby]

Nebenbei, wären Paul und Pavel bzw. Pauline/Pavlina nicht auch einander entsprechend?

Karel = Karl
Pavliny /Pavlina - Pavel = Pauline bzw. Paul
Barbory /Barbora = Barbara
Raymunda = des Raimund
Josefa = des Josef
Endungen -ova, -ové = die weiblich Form eines Namens
im Vergleich im Deutschen die Endung –in, wie bei Meierin, Schmidtin, Schramlin etc.

[Crypto]

Ja, alles klar, das ging echt fix ^^
Eine Frage hab ich noch zum Ort, den auch ich als Koštǎmel lese. Bei Wikipedia finden sich folgende Orte mit "Kos", ich würde jetzt mal zu Kostenblat (was ist das denn für ein Name ?!?) oder Kosten tendieren, da beides bei Teplice liegt. Denn genau die Schreibweise Koštǎmel findet sogar das große Google nicht.

• Kostel (Kostl): Podivín
• Kosteletz am Kreutz: Kostelec u Krížku
• Kosteletz an der Moldau: Kostelec nad Vltavou
• Kostelzen: Kostelec
• Kosten: Košťany
• Kostenblat: Kostomlaty pod Milešovkou
• Kostomlat unterm Georgsberg: Kostomlaty pod Řípem

Liebe Grüße,
******

[DeutschLehrer]

Es ist Kosten = KOŠŤANY bei Teplice

Gruß DL

[Crypto]

Alles klar. Vielen Dank nochmal, das hat mir sehr geholfen.