[gelöst] Latein 2 Worte unklar

[Schmid Max]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wasserburg

Guten Morgen,
beim Text eines Arbeitskollegen (Taufeintrag) bitte ich um Mithilfe:

1. den 2. Vornamen des Kindes lese ich als Chrysost(omos) [hab ich ergugelt da ich diesen Vornamen nicht kannte]
2. den Nachnamen des Kindsvaters als "Frinbauer" oder "Frubauer" oder doch "Pf.."
3. das letzte Wort in Latein "jaculat...". Mit meinen bescheidenen Lateinkenntnissen erschliesst sich mir weder die korrekte Endung (Satz endet mit diesem Wort) noch was der Landstreicher ausser ledig sonst noch war.

Gruss und Danke sagt der
Schmid Max

[Kögler Konrad]

Der rechte Rand ist leider abgeschnitten, so dass der Vater in der Mitte eine Lücke hat.
Erste Buchstaben: m.A. eher Pf

pater, ut asserit mater, Vater, wie die Mutter behauptet,

vagabundus solutus iaculator

ein umherziehender lediger Flurer, Fluraufseher

Er verdiente sich sein Geld, indem er sich von einem Dorf anstellen ließ,
um auf dem Feld und im Wald aufzupassen, dass nichts gestohlen, beschädigt usw. wurde.

Gruß Konrad

[Schmid Max]

Ganz herzlichen Dank Konrad für die Übersetzung und den "iaculator" welcher mir (als Wort) gänzlich unbekannt war.
Den Kindsvater wird man wohl nicht weiter rausbekommen; ist aber auch nicht sooo wichtig (war ja wohl nur ein one night stand)

Danke sagt der
Schmid Max