[gelöst] Lesehilfe tschechisch

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kremsier, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Nalke, Josef

Liebe Mitforscher,

durch einen Zufall konnte ich Licht ins Dunkel eines meiner vielen Verwandten bringen. Er starb durch einen Lungenschuß 1914 in Kremsier und wurde dort beerdigt. Nun habe ich bei actapublica den Matrikeneintrag gefunden und kann die Schrift nicht so recht lesen. Vielleicht kann einer von Euch helfen und ggf. korrigieren. Eine Übersetzung ist nicht notwendig.

Hier der Eintrag (oben rechts): http://actapublica.eu/matriky/brno/p...85/?strana=165

Bisher konnte ich lesen:

1914
listopad
28/30

Veřejná
nemoc-
nice

Nalke Josef,/ženaty/ ...ník
r. k. zem... pěs. pluku
č. 9/4, syn Ferdi-
nanda Nalke, hor-
níka v Briesen
a jeho ženy Anny
Geppertovy.

nar. 2/3 1883
v Briesen, Duchcov
odd. 23.10.1909.

Střelná rána
doplic, dle
ohled listu
ze dne 28.11.
1914 č 657

Josef
Hut,
koope-
rator.

Vielen Dank!

[Klimlek]

Hallo Mario,

Nalke Josef,/ženatý/ záložník (Reservist)
c. k. zeměbran. pěš. pluku (k.k. Landwehr Fußregiment)
č. 9/4, syn Ferdi-
nanda Nalke, hor-
níka v Briesen a jeho ženy Anny
Geppertovy.

nar. 2/3 1883
v Briesen, Duchcov
odd. 23.10.1909.

Střelná rána
do plic, dle

[rionix]

moc díky za pomoc!