[gelöst] Heirat Asmus/Dethmann

[Don Duc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Asmus / Dethmann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Wäre jemand so freundlich mir diesen Text zu übersetzen?

LG
Konni

[Gudrid]

Hallo Konni,

erstmal ist die Jahreszahl falsch, die du oben angibst, es handelt sich um das 19. Jahrhundert..

Bitte schreib doch mit Zeilenumbruch hierher, was du lesen kannst, damit man die Lücken füllen kann.

[Hedwiga]

Hallo,


stelle bitte ein, was du lesen kannst. Die Lücken werden dann sicher von
einem Forenmitglied gefüllt.


Der ganze Text ist mir zu viel.

[Scriptoria]

Hallo,

ein Anfang.

Nov.
29.
Der Bräutigam Johann Asmus in Egstedt, ehel. Sohn
des weil.[and] Johann Asmus und der weil.[and] Dorothea geb.
Sievers aus Großenrade , mit seiner Braut Antje Ma-
gdalena Dethmann in Egstedt, ehel. Tochter des Einwohners
Marx Dethmann und der weiland Catharina Marga-
retha geb. Sievers daselbst. Dieses Brautpaar wurde
am 22. 23 u. 24 Sonnt. nach Trinit. rite und ohne Einsage
in hiesiger Kirche proclamiert. Scheine wurden? g…?
1. W.A.? für den Bräutigam aus dem Jahre 1860 von Mich…
1. W. A. ?“ die Braut d.d. Meldorf 21 Nov 1841 von Neuber?
Die Copulation geschah in hiesiger Kirche. Zeugen waren
Hans Hein und dessen Ehefrau in Suderhastedt
Der Bräutigam 23 und die Braut 20 Jahr alt. Schlossen
beide die 1te Ehe.
Der 30 Nov. 18.8 erhält Catharina L… in Egstedt zum? …
Verehelichung mit dem Maurer Heinr. Jac.? … in … eine …


Gruß
Scriptoria

[Upidor]

Der Bräutigam Johann Asmus in Egstedt, ehel(icher) Sohn
des weil(and) Johann Asmus und der weil(and) Dorothea geb.
Sievers in Großenrade, mit seiner Braut Antje Mag-
dalena Dethmann in Egstedt, ehel(iche) Tochter des Einwohners
Marx Dethmann und der weil(and) Catharina Marga-
retha geb. Sievers daselbst. Dieses Brautpaar wurde
am 22, 23 und 24 Sonnt(ag) nach Trinit.(?) ??? und ohne Einsage
in hiesiger Kirche proclamiert. Scheine wurden ???:
1. V.A. für den Bräutigam aus dem Jahr 1850 von Michaelson
2. V.A. " die Braut d.d. Meldorf 21 Nov 1841 von Neuber.
Die Copulation geschah in hiesiger Kirche. Zeugen waren
Hans Hein und deßen Ehefrau in Süderhastedt.
Der Bräutigam 23 und die Braut 20 Jahre alt schlossen
beide die 1ste Ehe.

[Don Duc]

Hallo zusammen.
Wollte gerade schreiben was ich lesen kann, da wart ihr aber schneller.
unter anderem müsste es heißen: Eggstedt, Michaelisdonn und Meldorf.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Konni

[Friederike]

... Scheine wurden prod.[ucirt] = vorgelegt ...

[Scriptoria]

rite= dem Brauch entsprechend; feierlich.
Egstedt stimmt, der Kringel gehört zum E.
d.d.= de dato= vom Ausstellungstag

[Don Duc]

Dank Euch allen.

Konni

[Scriptoria]

V.A. = vom Amts wegen
VA= Vorakte

[Friederike]

V.A. = vom Amts wegen
VA= Vorakte

Ich meine, dass V.A. eher für Vaccinations-Attest steht. Das
Attest musste ebenfalls vorgelegt werden zum Zeichen, dass
die Brautleute gegen Pocken geimpft waren.
Hier mal ein Beispiel, wie solch ein Attest ausgesehn hat :

http://www.rondeshagen.com/Blattern.html

[Scriptoria]

Hallo Friederike,

danke für die interessante Information.
Wieder etwas gelernt.

Grüße
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.

Da schließe ich mich Friederikes Meinung an.

LG und bleibt gesund
Marina