Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2022, 10:58
Istvan_Budapest Istvan_Budapest ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2016
Ort: Budapest
Beiträge: 53
Lächeln Jahr 1655, Bitte um Lesehilfe, Taufbuch, 1655, Steiermark, Österreich

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch auslesen bitte schön
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula ?? Seidni(t)z ??


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag! Grüss Gott! Servus!
Ich bitte gerne um die Hilfe den folgenden Eintrag ( alle Wörter bitte schön auszulesen: wer waren ihre Eltern und wo kommt sie her?) für mich auszulesen:

Seite 124, 7er Eintrag (?) (1655. Oktober (?) 31.)
https://data.matricula-online.eu/de/...rg/5598/?pg=65

Vielen Dank im voraus,

Liebe Grüsse,
István aus Budapest

Geändert von Istvan_Budapest (11.11.2022 um 06:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2022, 18:48
Benutzerbild von NVMini1009
NVMini1009 NVMini1009 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2014
Ort: Wesel
Beiträge: 472
Standard

Mein Versuch:

Zitat:
[Datum im vorherigen Eintrag:] 31 8bris

Eodem Baptizata e[st] Ursula p[ate]r
Vicintius Seidnizer ex Khrenach m[ate]r
Susanna. Patrina Maria
Schrölerin ex Khrena
Beim Ortsnamen musste ich mich auf die Auflistung der zugehörigen Orte bei Matricula verlassen. Absolut sicher bin ich mir da nicht. Der zweite Eintrag auf S. 125 scheint mir der gleiche Ort zu sein, der Kindsvater heißt hier ebenfalls Seidniz.

Nico
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2022, 20:05
Istvan_Budapest Istvan_Budapest ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2016
Ort: Budapest
Beiträge: 53
Standard

Danke schön für deine Hilfe,
LG,
István
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1655 , steiermark , taufbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:32 Uhr.