Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2022, 21:24
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Erbitte LH Latein: Taufbuch Hohenrupeprsdorf/Nö, Adamus Neller, 16. July 1754

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=187
Taufbuch Hohenruppersdorf 1705-1766 Fol 185 6. Eintrag

Liebe Transkriptionsexperten,

ich bitte um eure Lesehilfe zu obigem Eintrag - vor allem den Vornamen des Vaters.

1754
16 July
baptizatus est? Joan Adamus filius Legit. ... Neller et? Magdalena
... Levantes Adam ... et? Margaretha ... ux:... parochus

Vielen Dank im voraus
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2022, 21:52
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.239
Standard

Christian(i)


Text:
1754
16 Julij
baptizatus e(st) Joan Adamus filius legit(imus) Christiani Neller et Magdalenae
Parentibus. Levantibus Adamo Fabuli et Margaretha eius uxore a(b) JfB. parocho


Der Doc wird gleich erklären warum hier nach levantibus (Abl.) eius stehen kann und nicht der Ablativ (ea)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (25.09.2022 um 22:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.09.2022, 00:55
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Herzlichen Dank für die Hilfe!

Liebe Grüße aus Wien
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hohenruppersdorf , matricula , niederösterreich , taufbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:59 Uhr.