Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.11.2022, 15:23
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 204
Pfeil Taufe Anna Rosina Britze Freiwaldau (Gozdnica) 1812

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau (Gozdnica)
Namen um die es sich handeln sollte: Britze / Lorenz


Hallo zusammen

Ich habe mich heute mal an einen etwas älteren Text herangemacht.
Alles was so um 1800 und davor liegt bereitet mir doch noch beachtliche
Schwierigkeiten. Dennoch habe ich schon einiges entziffern können.

Wärt ihr so nett und helft mir die restlichen Worte herauszufinden und könnt
ihr auch noch einmal auf das bisher von mir Transkribierte schauen, ob ich da
alles soweit richtig habe ?



Vielen lieben Dank fürs Helfen
und allen einen schönen Sonntag Nachmittag





Hier das was ich bisher schon alles transkribiert habe (es handelt sich um den 2. Eintrag):

Am achtzehnten (18/3)
März 1812.
Hat der hiesige bürgerl. Gärtner und Töpfer Meister Johann George Britze, sein Töchterlein,
welches ihm am vierzehnten /14ten/ h. m. mittags um 2 Uhr von seiner Frau Anna
Rosina geb. Lorenzin geboren wurde, zur heil. Taufe bringen und demselben die Namen Anna
Rosina geben lassen. Die Pathen waren: Frau Maria Elisabeth Hertzogin, des hiesigen Ein-
wohners u. Bauers zu Buhrau Joh. Gottlieb Hertzogs Ehefrau. 2. Frau Anna Rosina
Fettkin, des hiesigen bürgerl. Gärtner u. Fleischauers Meister Johann Heinrich Fettkes Ehefrau.
3. Frau Anna Rosina Wünschin, des hiesigen bürgerl. Häuslers Johann Heinrich Wünsches jun.
Ehefrau. 4. Johann Friedrich Prasske, bürgerl. Halbhüfner allhier. 5. Melchior
Britze bürgerl. Ganzhüfner allhier. 6. Meister Erdmann Triebler, bürgerl. Häusler
und Töpfer allhier. 7. Joh. Gottfried Britze, bürgerl. Einwohner allhier.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg LorentzBritze.jpg (255,1 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von LeosSippe (27.11.2022 um 16:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.11.2022, 15:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.673
Standard



Ein Link zum Online-Kirchenbuch wäre hilfreich (s.o. gelbe Infobox) oder zumindest ein zusätzlicher Textausschnitt in höherer Auflösung.


Den acht-
zehnten (18ten)
Maerz 1812.
Britze.

Hat der hiesige bürgerl. Gärtner und Töpfer Meist.(er) Johann George Britze, sein Töchterlein,
welches ihm den vierzehnten /14ten/ h.(uius) m.(ensis) Nachmittags um 2 Uhr von seiner Frau Anna
Rosina geb. Lorenzin geboren wurde, zur heil. Taufe bringen u. demselben die Namen Anna
Rosina geben lassen. Die Pathen waren: 1) Fr.(au) Maria Elisabeth Hertzogin, des hiesigen Ein-
wohners u. Bauers zu Buhrau Joh. Gottlieb Hertzogg Ehefrau. 2. Fr.(au) Anna Rosina
Fettkin, des hiesigen bürgerl. Gärtners u. Fleischhauers Meist.(er) Joh.(ann) Heinrich Fettkes Ehefrau.
3. Fr.(au) Anna Rosina Wünschin, des hiesigen bürgerl. Häuslers Joh.(ann) Heinrich Wünsches jun.(?)
Ehefrau. 4. Johann Friedrich Prasske, bürgerl. Halbhüfner allhier. 5. Melchior
Britze, bürgerl. Ganzhüfner allhier. 6. Meist.(er) Erdmann Triebler, bürgerl. Häusler
und Töpfer allhier. 7. Joh. Gottfried Britze, bürgerl. Einwohner allhier.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2022, 16:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.547
Standard

Perfekt.
Hertzogs Ehefrau


Link geht derzeit nicht, weil bei szukaj w archiwach Wartungsarbeiten andauern.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2022, 16:26
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 204
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
britze , freiwaldau (gozdnica) , lorenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:46 Uhr.