[gelöst] Taufeintrag für uneheliches Kind 1784

[yoyo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eilendorf bei Aachen
Namen um die es sich handeln sollte: von Högen

Hallo liebe Mitforscher!

Ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung des lateinischen Textes von 1784.
Einige Wörter konnte ich nicht entziffern...


21ma 7bris baptizata est Anna Maria Gertrudis filia illegitima Annae
Catharinae von Högen, uxoris Theodoris Pütz, mariti cjug, qui ante tres
et medium annum circiter mentis impotens _____, abhinc ____, nec ____
usque huc de vita vel morte ipsius quidquam audivit; interim praedicta Anna
Catharina in absentia mariti impraegnata fuit ab Huberto Fischer adoles-
cente hujus parochia, que, ut fatetur, pro legitimanda prole de___ Annam
Catharinam libenter matrimonio sibi jungeret, si de morte dicti Theodori
Pütz certo constatet. Susceptores hujus Annae Gertrudis sunt Wil-
helmus von Högen et Maria Heimisch. – Nisi hoc Anna Maria Gertrudis
obiit 16ta Januarÿ 1789, vide in libro defunctorum.

Vielen Dank und noch ein schönes Wochenende!
yoyo

[Jürgen Wermich]

21ma 7bris baptizata est Anna Maria Gertrudis filia illegitima Annae
Catharinae von Högen, uxoris Theodoris Pütz, mariti ejus, qui ante tres
et medium annum circiter mentis impotens factus, abhinc abiit, nec ullus
usque huc de vita vel morte ipsius quidquam audivit; interim praedicta Anna
Catharina in absentia mariti impraegnata fuit ab Huberto Fischer adoles-
cente hujus parochia, qui, ut fatetur, pro legitimanda prole dictam Annam
Catharinam libenter matrimonio sibi jungeret, si de morte dicti Theodori
Pütz certo constatet. Susceptores hujus Annae Mariae Gertrudis sunt Wil-
helmus von Högen et Maria Heimisch. – N(ota)B(ene) haec Anna Maria Gertrudis
obiit 16ta Januarii 1789, vide in libro defunctorum.

Am 27. September wurde getauft Anna Maria Gertrud, uneheliche Tochter der Anna
Catharina von Högen, Ehefrau des Theodor Pütz, ihres Ehemannes, der vor drei
und einem halben Jahr etwa schwachsinnig wurde, von hier wegging, und niemand
hat bis jetzt über Leben oder Tod desselben irgend etwas gehört; unterdessen ist genannte Anna
Catharina in Abwesenheit ihres Ehemannes geschwängert worden von Hubert Fischer,
einem jungen Mann dieser Pfarrei, der, wie er gesteht, zur Legitimierung des Kindes mit besagter Anna
Catharina gerne durch Heirat sich verbinden werde, wenn über den Tod des genannten Theodor
Pütz Gewissheit besteht. Paten dieser Anna Maria Gertrud sind Wil-
helm von Högen und Maria Heimich. - NB: Diese Anna Maria Gertrud
starb am 16. Januar 1789. Siehe im Totenbuch.

[yoyo]

Super! Vielen Dank!
Und noch ein schönes Wochenende!
yoyo