[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1793

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dolni Bojanovice
Namen um die es sich handeln sollte: Hubatschek

Guten Abend,
darf ich euch bitten, mir beim Lesen dieses Trauungseintrages behilflich zu sein?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4953?image=216000010-000253-003372-000000-005232-000000-00-B06622-00380.jp2

19. November (ganz oben links)

Paul, Sohn
des Johann
Hubatschek
Podjedber


Barbara
Tochter des
Joseph
.............????
Podjebar

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[jebaer]

Schwierig: "Fatilina"?
Korrektur. "Fatinna"! Habe mich von der Unterlänge des p täuschen lassen

LG Jens

[Upidor]

Schließe mich der Lesung von Jens an.

[Tinkerbell]

Hallo.

Anstatt Podjebar lese ich Podsedker.

LG Marina

[jebaer]

Marina hat Recht! Ist wohl eine Eindeutschung, ausführliches googlen hat mich aber nicht recht klug gemacht, ob ein Podsedek gemeint ist oder ein Podsednik.


LG Jens

[Aurelius]

Hallo,
ich danke euch ganz herzlich.
Glaub auch eher an einen Podsedker.
Podjebar wäre bei Prag, kommt mir zu weit weg vor.

Danke und liebe Grüße
Markus

[Aurelius]

Schwierig: "Fatilina"?
Korrektur. "Fatinna"! Habe mich von der Unterlänge des p täuschen lassen

LG Jens

vielen Dank

lg
Markus