[gelöst] Polnisch - Czeladź Schlesien - Sterbeeintrag KB 1861

[hagggi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czeladz Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Musial Musiol

Hallo,
Kann mir bitte jemand den Eintrag Nr.75 aus den KB Czeladz übersetzen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWV-W8H?i=204&wc=9RRW-DPD%3A362228601%2C364097401%2C364099001&cc=2115410

LG Hagggi

[Irene K.]

Hallo Hagggi,
die Eigennamen müsstest du überprüfen, da gebe ich keine Garantie.

Datum: 2. Juli 1861

Zeugen: Alex JUREWIEC, 29, und Wincent MUSIALIK, 30, Bauern aus Milewice

Sterbedatum: am 29. Juni um 11 Uhr morgens in Milewice

Verstorbener: Jan MUSIALIK, 26 Jahre alt, unverheiratet, geboren in Pogeni(?), Sohn des verstorbenen Piotr und der noch lebende Jadwiga geb. Pledwic(?), verh. MUSIALIK, wohnhaft in Milewice

---
Gruß, Irene

[Astrodoc]

Guten Morgen, Irene!

Ich lese abweichend:

Alex Surowiec
Milowice

Alles andere habe ich aus so.

[hagggi]

Hallo,
recht vielen Dank für eure Unterstützung.
Der Ort ist Pogon ...
Aber leider wieder nicht mein gesuchter Jan Musiol. Das Geburtsdatum passt leider nicht.

LG Hagggi

[Irene K.]

Aber leider wieder nicht mein gesuchter Jan Musiol. Das Geburtsdatum passt leider nicht.

Hallo,
andere mögen das anders sehen, aber mich demotiviert das enorm. Wenn du Fakten hast, die bekannt sind, warum schreibst du das nicht dazu, anstatt um eine Übersetzung zu bitten, die sich dann als überflüssig herausstellt? Andernfalls könnte man sich den Eintrag nämlich kurz anschauen und anworten: passt nicht vom Alter her. Beziehungsweise übersetzen, wenn es denn passend sein könnte.

Irene