[gelöst] Geburtseintrag Tschechisch 1875

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Vincence Skandera

Hallo liebe Mitforscher,

kann mir jemand bei der Übersetzung des beigefügten Geburtseintrag Tschechisch in Deutsch helfen...

Danke im Voraus

Gruß Michael

[Huber Benedikt]

Kann man doch schön lesen !

1875 Sept. 14 // 18

Vinzenz
verheiratet 14.11.1908 mit M A.
in der Dreifaltigkeitskirche in Cherbourg
Diöz. Coutances, zum Erzbistum Rothomagum -Rouen (in F)


Fr. Sk. Eisenbahnwärter,
Sohn des Anton Sk. Häuslers
aus Sl. und dessen Ehefrau M. geb. Popp aus Sl.

Anna .Tochter des A. Tomicek Häuslers aus L.
und dessen Ehefrau L. geb. R. aus J.

Unterschriften Pfarrer und Paten (pololanik = Halbhüfner)

[Farang]

Hallo Hubert,

besten Dank für die Übersetzung...lesen kann man es natürlich schön - aber wenn man die Sprache nicht versteht hilft es auch nix...

Gruß Michael