[gelöst] Traueintrag in Latein 1731

[msm761]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Wartenberg
Namen um die es sich handeln sollte: --

Hallo,

kann jemand bitte den Eintrag aus dem lateinischen übersetzen. Mich interessiert besonders, woher die Brautleute stammen und wer ihre Eltern waren.

Vielen Dank
msm

[Klimlek]

Hallo,

30 Octobris copulatus e(st) a(b) me Simone Francisco Andretio
30.10. getraut wurde von mir S.F.A.
honestus juvenis Joannes Kwak defuncti Jožo Kwak
ehrbarer Jüngling J.K. des verstorb. J.K.
ex Polono suburbio, cum honesta virgine Maria Czaia defuncti
aus der Vorstadt Polona?, mit der ehrenwerten Jungfrau M.C. des verstorb.
Czaia juniori filia Stradomio coram testibus Henrico Post
C. jünger Tochter aus Stradom, in Gegenwart von Zeugen H.P.
vilico Stradomiecensi, Bartolomao Wisner famulo cathol.
Meier aus Stradom, mit dem katol. Dienner B.W.
　
　

[msm761]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe. Das hilft mir bei meiner Suche weiter. Die polnische Vorstadt war ein Ortsteil von Groß Wartenberg.

Viele Grüße
msm