Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.04.2021, 10:14
HenrikDK HenrikDK ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2021
Ort: Dänemark
Beiträge: 5
Standard Thomas Krowcki, geboren 1882 in Posen - hilfe zum entziffern

Mein Urgrossvater Thomas Krowicki wurde am 20. Oktober 1882 in der Gemeinde Doruchow in Posen geboren. Ich hatte vor vielleicht 10 Jahre durch die Mormonen mikrofilme des Standesamts angefordert, leider war es nur bis 1880 ab-fotografiert, und die Arbeit kam nie weiter, bis heute.

In einem alten beitrag in diesem Forum vom User Juergen (hier - und DANKE!) fand ich raus, das man das relewante digitalisiert und online gelegt wurde. Das meiste kann ich entziffern, aber leider ist das format des scans so klein, das ich einige Wörter einfach nicht entziffern kann. Ich hoffe, das mir hier vielleicht jemand aushelfen kann? Das Bild ist diesem Thema angeknüpft.

??? bedeutet ein wort das ich überhaupt nicht entziffern kann
(???) nach einem wort bedeutet, at das ich mir unsicher bin, ob ich es richtig lese.

Wie ich es lese:


Nr. 83

Godzientow, am 22ten Oktober 1882
Vor dem unterzeicneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
??? ??? Johann Krowicki,
wohnhaft zu Godzientow,
katholisher Religion, und zeige an, das von der
Antonia (???) Krowicka geb. Jarosz (???) ???
??? ???,
katholishcer Religion,
wohnhaft bei ??? ??? ???

in Gozientow
am zwanzigsten Oktober des Jahres
tausend acht hundert achtzig und zwei, nachmittags
um fünf Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Thomas
erhalten habe
Vorgelegt, genehmicht und unterschrieben
Krowicki Jan (???)


Freundlichst,

Henrik
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Thomas Krowicki.jpg (50,5 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.04.2021, 10:18
HenrikDK HenrikDK ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2021
Ort: Dänemark
Beiträge: 5
Standard

Die Quelle des Bilds ist übrigens hier: https://szukajwarchiwach.pl/11/677/0...GtjA/#tabSkany


Aus irgend einem Grund kann ich nicht direkt zum Bild linken, nur zur Seite, die 15 bilder zeigt. Mein Urgrossvater ist 86.jpg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.04.2021, 10:43
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.628
Standard

Hallo Henrik,

ich füge mal meine Lesungen in Deinen Text in rot ein. Deine Schreibfehler habe ich mal so belassen.
Das Vorschaubild kannst Du übrigens im Modus "Ganze Seite" (Symbol unten rechts, rechts von "zeige den Link" bzw. links neben "Z") zoomen.

Gruß
Reiner

Zitat:
Zitat von HenrikDK Beitrag anzeigen
Mein Urgrossvater Thomas Krowicki wurde am 20. Oktober 1882 in der Gemeinde Doruchow in Posen geboren. Ich hatte vor vielleicht 10 Jahre durch die Mormonen mikrofilme des Standesamts angefordert, leider war es nur bis 1880 ab-fotografiert, und die Arbeit kam nie weiter, bis heute.

In einem alten beitrag in diesem Forum vom User Juergen (hier - und DANKE!) fand ich raus, das man das relewante digitalisiert und online gelegt wurde. Das meiste kann ich entziffern, aber leider ist das format des scans so klein, das ich einige Wörter einfach nicht entziffern kann. Ich hoffe, das mir hier vielleicht jemand aushelfen kann? Das Bild ist diesem Thema angeknüpft.

??? bedeutet ein wort das ich überhaupt nicht entziffern kann
(???) nach einem wort bedeutet, at das ich mir unsicher bin, ob ich es richtig lese.

Wie ich es lese:


Nr. 83

Godzientow, am 22ten Oktober 1882
Vor dem unterzeicneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
Ackerwirth Johann Krowicki,
wohnhaft zu Godzientow,
katholisher Religion, und zeige an, das von der
Antonina Krowicka geb. Jarosz sei-
ner Ehefrau,

katholishcer Religion,
wohnhaft bei dem Anzeigenden

in Gozientow
am zwanzigsten Oktober des Jahres
tausend acht hundert achtzig und zwei, nachmittags
um fünf Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Thomas
erhalten habe
Vorgelegt, genehmicht und unterschrieben
Krowicki Jan


Freundlichst,

Henrik
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2021, 00:42
HenrikDK HenrikDK ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2021
Ort: Dänemark
Beiträge: 5
Standard

Hallo Reiner


Vielen Dank für die Hilfe. Der polnische Zweig meines Familienbaumes ist bisher der einzige wo ich immer wieder den Kopf gegen die Wand gerannt habe.



Zwei seiner Brüder sind übrigens in dem Ruhr-gebiet gewandert, und ihre Nachkommen leben da noch heute.

Meine Schreibfehler sind ein Resultat davon das ich Däne bin, und das deutsch in Dänemark leider nicht viel gebraucht wird. Ich arbeite daran sie zu korrigieren.



Freundlichst,


Henrik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
doruchow krowicki

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:13 Uhr.