Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2011, 10:37
Steineanni Steineanni ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2011
Ort: Espelkamp
Beiträge: 83
Standard Bitte um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Hinweis am Rand des Sterbeeintrages
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Amt. Gladbeck


Hallo,
am Rande des Sterbeintrages ist ein Hinweis vermerkt, den ich nicht komplett entziffern kann.
Dort steht folgendes:

geb. 21.4.1865
_______
Wüstegiersdorf
Mann geb. 9.10.1854
" gest. 8.4.1913
_____, ___________
_________________ .
Dr. _______________

Der Hinweis steht auf dem Kopf und müsste von Euch gedreht werden

Danke im Voraus

Anja
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Hinweis Sterbeeintrag.pdf (214,1 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von Steineanni (07.10.2011 um 12:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2011, 11:05
Benutzerbild von Melanie
Melanie Melanie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2007
Beiträge: 463
Standard

Hallo Anja,

ich denke die Abkürzung in der zweiten Zeile ist: ges. (evtl. für "gestorben")
Dann wird es (für mich) auch schwierig, wenn die andere Seite zu sehen wäre, hätte man mehr Vergleichsmöglichkeit.
Den ersten Buchstabe kann ich nicht deuten, vielleicht ein E dann st (aber nur wenn das s auch eines ist, könnte auch zum ersten Buchstaben gehören) ..huc dann vielleicht ein k. Was "Esthuck" ergeben würde, und keinen Sinn macht das zweite Wort könnte
Bronchitis heißen. Dann
Pneumonie. Und
Dr. Kalpsch
__________________
Viele Grüße,
Melanie

Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat sich noch nie an etwas Neuem versucht.
-Albert Einstein-


Die Ahnen meiner Kinder

Meine Forschungsschwerpunkte: Baden-Württemberg, Donauschwaben, Ostpreußen, Elsass-Lothringen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2011, 11:22
Steineanni Steineanni ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2011
Ort: Espelkamp
Beiträge: 83
Standard

Bronchitis ist wohl richtig.
Dann steht in den Zeilen dort halt noch die Todesursache.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.10.2011, 12:05
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.607
Standard

hallo,
ich lese
Asthma, Bronchitis
Pneumonie

Uschi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2011, 12:21
Steineanni Steineanni ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2011
Ort: Espelkamp
Beiträge: 83
Standard

... ja Asthma!
Das passt auch zu Pneumonie und Bronch.

Danke für die Lösung.

Anja
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:05 Uhr.