Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.03.2021, 10:28
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 745
Standard Bitte um Lesehilfe Trauung 1680

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs
Namen um die es sich handeln sollte: Zäch Georg


Guten Tag,
ich brauche bitte schon wieder eure geschätzte Hilfe
Kann mir bitte beim Lesen dieser Trauung helfen?
Ich lese schon wieder Bayern. Sind damals so viele nach
Österreich eingewandert?

Rechte Seite ganz oben!

https://data.matricula-online.eu/de/...252F03/?pg=144

Langschlag, den 3. ist Copultiert worden Georg Zäch-Zech?
seines Handwerkes? in...............??, des Leonhard Zäch
und Maria .............:...........in Bayern...........Bauers-
Sohn mit Eva des .......? Schöff....?...
zu Langschlag...............................

Ich danke euch für eure Zeit und Mühen

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.03.2021, 10:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.139
Standard

Aus dem Waldviertel waren 55 Jahre zuvor viele Evengelische abgewandert.
In Bayern fand man sicher verlässlichere Katholiken als anderswo.
Ich lese Kutting und würde mal in Gütting und in Kutterling suchen.
Fleischhacker ist der gesuchte Beruf.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2021, 18:32
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 745
Standard

Danke Horst��
Kann mir Bitte noch jemand bei den Familiennamen helfen?

Ich danke euch ��

Lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.03.2021, 22:44
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

... in Bayern nachgelasßener
Sohn mit Eva des .......? Schöff....gewesten Fleischhakker
zu Langschlag sel. nachgelasßene Wittib. ...........
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.03.2021, 23:58
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 220
Standard

Hallo,

die Kombination "kh", z.T. auch noch mit mit einem zusätzlichen "g", habe ich schon sehr oft in österreichischen Kirchenbüchern gefunden. Weil sie so seltsam ist, finde ich sie erwähnenswert, obwohl sie nichts an der Bedeutung ändert. Mein Vorschlag:



seines Handtwerkhs Fleischhakher, des Leonhard Zech
ux: Maria be(e?)de sel : zu? ….. in Bayern nachgelasßener
Sohn mit Eva des Thomma (Doppelungszeichen über dem "m") Schöffers gewesten Fleischhakher
zu Langschlag sel: nachgelasßener Wittib.


Gruß

Scriptoria

Geändert von Scriptoria (28.03.2021 um 00:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.03.2021, 01:52
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Hallo,

die Kombination "kh", z.T. auch noch mit mit einem zusätzlichen "g", habe ich schon sehr oft in österreichischen Kirchenbüchern gefunden. Weil sie so seltsam ist, finde ich sie erwähnenswert, obwohl sie nichts an der Bedeutung ändert. ...

Gruß

Scriptoria
Das ist nicht nur erwähnenswert, sondern wohl einfach zutreffemd gelesen. Vielen Dank. Bisher war mir das noch nicht untergekommen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.03.2021, 11:43
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 745
Standard

Schönen Sonntag,

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure professionelle Hilfe.

Wünsche euch allen noch einen schönen Tag.

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:50 Uhr.