Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.02.2019, 17:40
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 278
Standard Weiß jemand was vitriariu heißt?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhm. Eisenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Propst und Nachtmann



Hallo,
Vitriariu kommt bei diesem Namen immer wieder vor. Weiß jemand was das heißt? Ich dachte anfangs an Veterinär.
1773
die 14. Julii
Honestus Franciscus Propst vidun …
Et vitrianriu ? ab Arberhütte in bavaria cum
Honesta Anna Maria Nachtmann vidua a Gerlhütte in Behemia
Hier der Link dazu

http://www.portafontium.eu/iipimage/...60&w=230&h=139
LG Sonja
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.02.2019, 17:47
Sabine73 Sabine73 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2013
Beiträge: 45
Standard

Hallo Sonja,

kann es sein, dass mit vitriarius der Beruf "Glaser" gemeint ist.

Vitriarius latein: Glaser, Glasmacher.

LG
Sabine
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.02.2019, 17:48
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.491
Standard

Moin Sonja,

viduus et vitriarius
= Witwer und Glaser (Glasmacher)
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.02.2019, 17:48
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.340
Standard

Hallo Sonja,

ich lese:

1773
die 14. Julii
Honestus Franciscus Propst viduus et
vitriarius ab Arberhütte in bavaria
cum Honesta Anna Maria Nacht-
mannin vidua a Gerlhütte in
Bohemia


vitriarius ist wohl der Glaser (von vitrum - das Glas)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (05.02.2019 um 18:02 Uhr) Grund: das r ist mir flöten gegangen :(
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.02.2019, 17:56
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.812
Standard

ArbeRhütte
eine bekannte Glashütte (gegr. 1739)in Bayr. Eisenstein der nicht minder berühmten Hüttenfamilie Hafenbrädl
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.02.2019, 18:00
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.588
Ausrufezeichen

Und darum:

Bitte nicht "Glaser" , sondern "Glasmacher" .
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.02.2019, 18:23
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 278
Standard

vielen liebe Dank
Glaser, natürlich - nicht Veterinär - schäm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.02.2019, 18:23
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.280
Standard

Hallo,
Glaser war eine korrekte damalige Berufs-Bezeichnung für die Tätigkeit eines Glasmachers. Um Missverständnisse zu vermeiden kann man stattdessen das Wort Glasmacher verwenden.
In meinem Stammbaum benutze ich aber das alte Wort Glaser (für den Glasmacher), wenn dies in den Quellen nur so auftritt.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=GG17511
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (05.02.2019 um 18:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.02.2019, 18:24
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 278
Standard

oh ja henrywilh
richtig, Glamacher
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.02.2019, 18:34
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 278
Standard

@Anna Sara
In fast allen Linien hatten meine Vorfahren seit Jahrhunderten mit Glas zu tun.

Glasmaler
Glaskugeler
Glasmacher
Glasgraveur
Glashändler


Vielleicht waren meine Vorfahren und die deinen in der gleichen Hütte (bei mir Böhmen und Bayern). Schöne Vorstellung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:26 Uhr.