[gelöst] Traueintrag 1696 - Trautmannsdorf Jabkob Seidl

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trautmannsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Seidl und Maria

Hallo zusammen!

Diesmal geht der Familienname der Braut gar nicht zu lesen...

Gleich unter der dicken Jänner-Überschrift

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/trautmannsdorf/5243/?pg=80

Den 16 dies Jacob Seidl ein Wittiber in Kogl der Braudt
Maria noch lediges Standts des Carl ??? mit Anna
dessen Ehewb noch im Leben beider ehelicher Tochter
Test: Jacob Paugardtner in Pichla gmain und Adam ???
in ??? reidt

Daungscheee!

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Den 16 dito Jacob Seidl ein Wittiber in Kogl. die Braudt
Maria noch Ledigs Standts des Carl Mockh? seel. mit Anna
dessen Ehew.(irtin) noch in Leben beeder Eheliche Tochter.
Test: Jacob Pängardtner in Pichler gemain und Adam Loig
in Pernreidt

[LisiS]

*hm* Mockh ist mir glaub ich so auch noch nicht untergekommen der Name in der Gegend, heisst aber nix.


Pängardtner ist allerdings seltsam aber stimmt wohl auch so!?
Danke!

[Zita]

Hallo Lisi,

gibt es Pau[m]gardtner? Ich lese auch Pängardtner und denke, dass das "Pän" im Dialekt wie "Bei" = Bienen klingt.

LG Zita

[LisiS]

Ich hab jetzt weiter im Traubuch gelesen und da sind mir noch ein paar mal die "Pängardtner" untergekommen. Seltsam - aber mit Pau(m)gardtner haben die wenig zu tun wie's aussieht.


Die Sache mit den Bienen kann ich nicht ganz nachvollziehen? *hm*