[gelöst] Bitte um Lesehilfe - "Militärtext"

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Note
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: Nagl

Liebe Forummitglieder,

ich brauche Hilfe um die angehängten Katzenkratzer zu entziffern.
Am meisten ich konnte etwas vermuten, aber ich bin nicht sicher ob es überall korrekt ist, und es gibt auch Wörter wo ich Schwierigkeiten gehabt habe.

Mein Versuch:
Anliegend gibt man sich die Ehre,
dem löblichen Landes-Milit[är] Commando
das mit 8 Stück Beilagen instruierte Ge-
such des in dem Stand des Pesther Garnis.[ons-]
Spitals gehörigen Oberarztes Dr. Emil
Nagl, um einen dreimonatlichen Ur-
laub zur Herstellung seiner Gesund-
heit mit Beibehalt der Gebühren
oder im Antbunlichkeitsfalle um d..
sen.. Entlassung, zur ge…gten …-
teren Verfügung mit dem Beifügen
zu übermitteln, daß man den benann-
ten Oberarzt vorläufig zugestanden
hat, bis zum Entscheidung seines dieß-
fälligen Einschreibens, hier verwenden
zu dürfen.
Wien am 17. November 1851.
Im Namen des Landes Milit[är] Kommandanten
unlesbare Unterschrift


Vielen Dank für jede Hilfe im Voraus!


Viele Grüße
Krisztián

[Kasstor]

Anliegend gibt man sich die Ehre,
dem löblichen Landes-Milit[är] Commando
das mit 8 Stück Beilagen instruierte Ge-
such des in dem Stand des Pesther Garnis.[ons-]
Spitals gehörigen Oberarztes Dr. Emil
Nagl, um einen dreimonatlichen Ur-
laub zur Herstellung seiner Gesund-
heit mit Beibehalt der Gebühren
oder im Unthunlichkeitsfalle um des
sen.. Entlassung, zur geneigten wei
teren Verfügung mit dem Beifügen
zu übermitteln, daß man den benann-
ten Oberarzt vorläufig zugestanden
hat, bis zur Entscheidung seines dieß-
fälligen Einschreibens, hier verwenden
zu dürfen.
Wien am 17. November 1851.
Im Namen des Landes Milit[är] Kommandanten

Unterschrift vermutl. Dreihann, der "Ad latus" lt Anhang ( Militärschematismus 1851 )

Grüße

Thomas

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Anliegend gibt man sich die Ehre,
dem löblichen Landes-Milit[är] Commando
das mit 8 Stück Beilagen instruierte Ge-
such des in dem Stand des Pesther Garnis.[ons-]
Spitals gehörigen Oberarztes Dr. Emil
Nagl, um einen dreimonatlichen Ur-
laub zur Herstellung seiner Gesund-
heit mit Beibehalt der Gebühren
oder im Unthunlichkeitsfalle um des-.
sene Entlassung, zur geneigten wei-
teren Verfügung mit dem Beifügen
zu übermitteln, daß man den benann-
ten Oberarzt vorläufig zugestanden
hat, bis zur Entscheidung seines dieß-
fälligen Einschreibens, hier verwenden
zu dürfen.
Wien am 17. November 1851.
Im Namen des Landes Milit[är] Kommandanten
unlesbare Unterschrift

[Anna Sara Weingart]

Anliegend gibt man sich die Ehre,
dem löblichen Landes-Milit[är] Commando
das mit 8 Stück Beilagen instruierte Ge-
such des in dem Stand des Pesther Garnis.[ons-]
Spitals gehörigen Oberarztes Dr. Emil
Nagl, um einen dreimonatlichen Ur-
laub zur Herstellung seiner Gesund-
heit mit Beibehalt der Gebühren
oder im Unthunlichkeitsfalle um des-.
sene Entlassung, zur geneigten wei-
teren Verfügung mit dem Beifügen
zu übermitteln, daß man den benann-
ten Oberarzt vorläufig zugestanden
hat, bis zur Entscheidung seines dieß-
fälligen Einschreibens, hier verweilen
zu dürfen.
Wien am 17. November 1851.
Im Namen des Landes Milit[är] Kommandanten
unlesbare Unterschrift

[Kasstor]

Dr Emil Nagl, hier Nagel, im Schematismus 1851, 1852 nicht mehr zu finden.

unter Ober-Feldärzte

Thomas

[Skoumi]

Vielen Dank Thomas und Anna Sara!


Liebe Grüße aus Budapest
Krisztián

[Kasstor]

Noch eine kleine Ergänzung

https://books.google.de/books?id=VaI...20pest&f=false untere Hälfte der Seite " Beginn der Sanitäts-Ttruppe......"