Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2014, 15:42
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Heiratsurkunde von Tobias 1859

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde aus Tackau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo, ich bräuchte mal eurer Hilfe bei der Übersetzung. Einiges konnte ich schon entziffern.

Nr.10
Wilhelm, Robert Tobias, Schornsteinfegergeselle in Tackau?
lutherisch, evangelisch
….?Sohn seines carl christoph Tobias...?in merseburg und
Marie Elisabeth, geborene Schindel
Alter:26
beim Pfaramt zu … Eilenburg

Marie Caroline Naumann
evangelisch lutherisch
Friedrich, carl naumann...Wollmeister? in Eilenburg...
geborene ?....
Alter:25

…?per christus
8.oktober in Eilenburg in der nähe von …?

Vielen Dank für euere Hilfe schon mal!
Liebe Grüße,Charly
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg ehe.jpg (301,1 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2014, 16:20
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo Charly,

Nr.10
Wilhelm, Robert Tobias, Schornsteinfegergeselle in Tackau?
lutherisch, evangelisch
weil(and) (=der Verstorbene) Carl Christoph Tobias, Schumacherm(ei)st(e)r. in Merseburg
weil(and) (=die Verstorbene) Marie Elisabeth, geborene Schindel
Alter:26
beim Pfaramt zu Berg… Eilenburg

Marie Caroline Naumann
evangelisch lutherisch
Friedrich, Carl Naumann, Zeug-, Lein- u(nd) Wollweberm(ei)st(e)r in Eilenburg.
Rosine Sophie geborene Tauchnitz?
Alter:25
wie beim Bräutigam
D(omenica) XIII. XIV. XV p(ost) Tr(initatis)
(Aufgebote: 13., 14. und 15. Sonntag nach Trinitatis)
in Eilenburg u. Wildschütz
d. achten 8.Oktober in Eilenburg in der Stilte?
P. Gottschein?
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2014, 17:00
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.625
Standard

Hallo Charly,

bei dem mit Fragezeichen versehenen Familiennamen lese ich auch "Tauchnitz".

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2014, 17:06
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank euch Beiden!
Liebe Grüße, Charly
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.04.2014, 17:33
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Charly, paar kleine Verbesserungen:

Wilhelm, Robert
Tobias, Schornstein-
fegergeselle, in Leckau?! (Ortsteil von Zschorna, bei Eilenburg)
ev(angelisch) luth(erischer) Conv(ession)

weil(and) (=der Verstorbene) Carl Christoph To-
bias, Schumacherm(ei)st(e)r
in Merseburg
weil(and) (=die Verstorbene) Marie Elisabeth,
geb(orene) Schindel.

Alter: 26.

beim Pfaramte
zu Berg vor
Eilenburg.

Marie Caroline
Naumann
ev. luth. C.

Friedrich Carl Nau-
mann, Zeug-, Lein-
u(nd) Wollweberm(ei)st(e)r
in Eilenburg.
Rosine Sophie geb(orene)
Tauchnitz

Alter: 25.

wie beim Bräu-
tigam.

D(omenica) XIII. XIV. XV p(ost) Tr(initatis)
(Aufgebote: 13., 14. und 15. Sonntag nach Trinitatis)
in Eilenburg u.
Wildschütz.

d. achten
8. Oktober
in Eilenburg
in der Stilte.

P(ater) Gottschein
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:12 Uhr.