[gelöst] Lesehilfe bei einem russischen Wort benötigt

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes: Liste
Jahr, aus dem der Text stammt: Russland
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1908

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung eines russischen Wortes. Und zwar handelt es sich um die erste Zeile.

Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar!

[althütte1940]

Hallo Kelli,

ich denke, das gewünschte Wort heißt "befördern" ( also in der Position aufsteigen ) . Grüsse Bernd

[Laurin]

Hallo Kelli,

ich denke, das gewünschte Wort heißt "befördern" ( also in der Position aufsteigen ) . Grüsse Bernd

Könntest Du das von Dir Gelesene bitte mal in kyrillischen Buchstaben schreiben? Möglich ist das z.B. mit der Tastatur im Google-Übersetzer.
Ich kann продвигать / продвижение bzw. повысить, повышать / повышение oder ähnl. nicht herauslesen.

[Kelli]

Hallo Kelli,

ich denke, das gewünschte Wort heißt "befördern" ( also in der Position aufsteigen ) . Grüsse Bernd

Vielen Dank für deine Antwort.

@ Laurin:

Ich denke, dass das Wort vielleicht награждение heißt.

@ Bernd:

Kannst du das bestätigen?

[Laurin]

@ Laurin:
Ich denke, dass das Wort vielleicht награждение heißt.

Das lese ich nun auch so - nach Lenström WB russ.-dt. (1871) "Belohnung"

[althütte1940]

Hallo Laurin und Kelli,

ja, ich schließe mich Eurer Meinung an.
Übersetzt heißt das Wort dann belohnen, befördern, auszeichnen, verleihen, prämieren.