Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2013, 14:37
Benutzerbild von xxrr78
xxrr78 xxrr78 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2011
Beiträge: 147
Standard Hilfe... ;)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister-Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eningen u.A. und Böttingen


Ihr Lieben Helferlein;

ich habe im Anhang ein paar Textstellen und auch nur einzelne Wörter die ich nicht si recht entziffern kann, es wäre toll, wenn mir jemand von Euch helfen könnte *ganzliebguck*

-bin gerade an einem Kopienberg aus dem Kirchenarchiv... oufff ganz schön viel zu bewältigen, aber ich bin super Happy das ich soviel gefunden habe!!!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterberegister Johann Georg Jäger 1845 (2)forum.jpg (71,9 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Sterberegister Christina Jäger geb.Hinzer und die Tochter Maria 1865 (2)forum.jpg (49,7 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg Böhm_0017forum.jpg (166,6 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg Böhm_0005forum.jpg (130,4 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüssle
Xeni
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2013, 14:56
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2012
Beiträge: 1.397
Standard

Scan 1: Wassersucht
Scan 2: Gustav
Scan 3: ??? alles oder nur Wörter???
Scan 4: Ludwig Jakob Böhm, Bürger u. ??? allhier, evang.(elisch)
Barbara

Mit viel ????. Interessant wäre immer die Bezeichnung der einzelnen Spalten, dann weiß man, wonach man suchen muß...

LG von Econ

Geändert von econ (17.04.2013 um 15:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2013, 15:02
Benutzerbild von IthiliaHarker
IthiliaHarker IthiliaHarker ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2012
Ort: Hamburg
Beiträge: 186
Standard

Das dritte Bild...glaub ich:
2. Spalte
Anna Maria
+ 27. November 1832

3. Spalte
Johannes Böhm,Bürger und Maler Meister
...
Anna Katharina
nata (geborene) ____ von Mehr-Autten oder Antten?

4. Spalte
M ____ Gottlieb Beck, p. t.
und Anna Maria, Johann Georg Maind (?)
Burgard und
__________________
Unsere Vergangenheit macht uns zu dem Menschen, der wir heute sind.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2013, 15:04
Benutzerbild von IthiliaHarker
IthiliaHarker IthiliaHarker ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2012
Ort: Hamburg
Beiträge: 186
Standard

Zitat:
Zitat von econ Beitrag anzeigen
Scan 1: Wassersucht
Scan 2: Gustav
Scan 3: ??? alles oder nur Wörter???
Scan 4: Ludwig Jakob Böhm, Bürger u. ??? allhier, evang.(elisch)
Barbara

Mit viel ????. Interessant wäre immer die Bezeichnung der einzelnen Spalten, dann weiß man, wonach man suchen muß...

LG von Econ
Wassersucht (griechisch hydropisis) ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine abnorme Ansammlung von Körperflüssigkeit. Ursache ist meist eine Herzinsuffizienz.

Gustav lese ich auch
__________________
Unsere Vergangenheit macht uns zu dem Menschen, der wir heute sind.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2013, 15:10
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2012
Beiträge: 1.397
Standard

Scan 3:
Den 25. August morgens um 2 Uhr nat eodemys renate????
Anna Maria + d. 27. Novemb. 1833
Johann Böhm, Bürger u. ???Meister
Uxor: Anna Catharina nata. Schöblin? Von Mehr-Aetten????
M: Joachim Gottlieb Beck, p. t. Pastor allhier, und Anna Maria, Johann Georg Maiers, Bürger und Bauer allhier, uxor

Uxor = Ehefrau
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.04.2013, 15:10
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Hallo,

1. Wassersucht

2. Gichter ? (Guhter? ) Gicht?

3. Den 24. Aug. morgens um 2 Uhr nat eode… (?) renata
Anna Maria
+ d(en) 27. Novemb. 1833
Johannes Böhm Bürger und Weber-Meister uxor: Anna Catharina nata Schöblin von Mehrstetten

4. M. Joachim Gottlieb Beck p.t. pastor allhier, und Anna Maria, Johann Georg Maiers, Burgers und Bauern allhier uxor
Ludwig Jakob Böhm
Bürg(er) u. angehender Weber allhier, evang(elisch)
Barbara evangel.

nata = geboren
eodem die = am selben Tag
renata = wiedergeboren, getauft
uxor = Ehefrau
p.t. = pro tempore = zur Zeit

Gruß
Herbert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.04.2013, 15:19
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2012
Beiträge: 1.397
Standard

Wie schon erwähnt: Es schadet nicht, wenn man weiß, wonach man sucht!!!
Beim Gustav oder Gichter hätte ich gerne nochmal jemanden gehört, der sich sicher ist...

Lg von Econ
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.04.2013, 15:24
Benutzerbild von xxrr78
xxrr78 xxrr78 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2011
Beiträge: 147
Standard

ouiiii - erstmal vielen Dank Euch allen -fühlt Euch gedrückt-

zu den ersten beiden Bildern muß ich ergänzen... es ist die Spalte für Sterbeursache ---- wobei das 2.Bild ein Baby von 2Mon. ist
zum 3. Bild... es ist der Taufeintrag mit den Spalten Jahr-Name-Eltern-Paten
und 4. Bild ist ein Eheregistereintrag.
__________________
Liebe Grüssle
Xeni
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.04.2013, 15:26
Benutzerbild von charoit
charoit charoit ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2011
Beiträge: 37
Standard

Hallo zusammen,

ich lese auch Gichter.
(= Verschiedene meist krampfhafte Krankheitserscheinungen bei Kindern, deren Ursachen sehr verschieden sein können: acuter Wasserkopf, Zahnentwickelung, aber auch Darmreize (heftige Diarrhöe, Würmer).

Viele Grüße

Erich
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.04.2013, 15:29
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Hallo econ,

der Scan 2 ist ein Sterbeeintrag (Sterberegister Christina Jäger geb.Hinzer und die Tochter Maria 1865 (2)forum.jpg).

Lg Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:59 Uhr.