Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2010, 00:49
MagicP MagicP ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2010
Beiträge: 111
Standard Sterbeeintrag 1879

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wanderup / Schleswig-Holstein


Ich bitte um Hilfe bei der Transkription des folgenden Sterbeintrags meiner dreifachen Urgroßmutter. Vielen Dank im Voraus!

"Maria Catharina Petersen, Ehefrau des ?-käthners Peter Petersen aus ? Wanderupfeld und Tochter des (?) Zimmermanns Peter Feilberg ? und der (?) Catharina, geb. Petersen. Sie war auf ?-feld des 23. Novemer 1823 geboren. Im Jahre 1843 den 27. August (evangelisch) in ? heiratete sie ? Peter Petersen und gebar 9 Kinder,...?..., ? Catharina Maria, Maria ?friederike, Dorothea Christina(?), ? Maria ?, Lina Maria, Christina(?) ?, Margaretha Christina und 1 Sohn Johann Peter Christian...? Sie verstarb an einer ? Krankheit im Alter von 55 Jahren.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeeintrag_Maria_Feilberg_I.jpg (132,8 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Sterbeeintrag_Maria_Feilberg_II.jpg (132,5 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von MagicP (14.11.2010 um 01:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2010, 01:05
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.690
Standard

Hallo MagicP,


"Maria Catharina Petersen, Ehefrau des Instkäthners Peter Petersen aus OstWanderupfeld und Tochter des (weil) Zimmermanns Peter Feilberg daselbst und der (weil) Catharina, geb. Petersen. Sie war auf Ostwanderupfeld des 23. Novemer 1823 geboren. Im Jahre 1843 den 27. August (evangelisch) in Handewitt heiratete sie obgedachten Peter Petersen und gebar ihm 9 Kinder,von welchen 8 nämlich 7 Töchter, namens Catharina Maria, Maria Sophia Friederike, Dorothea Christina, Anna Maria Cäcilie, Lina Maria, Christina Henriette, Margaretha Christina und 1 Sohn Johann Peter Christian noch am Leben sind. Sie starb an einer akuten Krankheit im Alter von 55 Jahren 2 Monaten 4 Wochen und 2 Tagen
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2010, 01:07
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.651
Standard

Moin MagicP,

"Maria Catharina Petersen, Ehefrau des Instkäthners Peter Petersen auf Ost- Wanderupfeld und Tochter des (weil[and]) Zimmermanns Peter Feilberg daselbst und der (weil) Catharina, geb. Petersen. Sie war auf Ostwanderupfeld des 23. November 1823 geboren. Im Jahre 1843 den 27. August (angeblich) in Handewitt heiratete sie obgedachten Peter Petersen und gebar ihm 9 Kinder, von welchen 8, nämlich 7 Töchter Namens Catharina Maria,
Maria Sophie Friederika, Dorothea Christina, Anna Maria Cäcilie, Lina Maria, Christina(?) Henriette, Margaretha Christina und 1 Sohn Johann Peter Christian noch am Leben sind. Sie starb an einer akuten Krankheit im Alter von 55 Jahren 2 Monaten 4 Wochen u 2 Tagen.
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2010, 01:17
MagicP MagicP ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2010
Beiträge: 111
Standard

Herzlichen Dank euch beiden!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:29 Uhr.