Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2020, 17:21
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 138
Standard Französisch - Vater oder Sohn?

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.12.1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Viersen
Namen um die es sich handeln sollte:Stephan bzw. Etienne Hoff


Hallihallo,

auf der Suche nach dem Sterbeeintrag von Stephan Hoff aus Viersen bin ich bei den Zivilstandsregistern auf folgenden Eintrag gestoßen (rechte Seite):
https://www.familysearch.org/ark:/61...003&cat=102059

Der Gesuchte war mit der Gertrud Bermes verheiratet (die ihn überlebt hat) und jetzt reicht mein Französisch leider nicht aus, um zu verstehen, ob es sich bei diesem Eintrag nun um den gesuchten Ehemann oder etwa einen Sohn von ihm und seiner Gertrud (sie: ca. Baujahr 1760) handelt, der den gleichen Namen wie der Vater trägt.

VG
--Genoveva
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2020, 17:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.875
Standard

Guten Tag,
der Verstorbene soll 52 Jahre alt gewesen sein.
Zu jung, um Gertruds leiblicher Sohn gewesen zu sein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2020, 17:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.875
Standard

Guten Abend,
unten steht noch, dass der Verstorbene verheiratet mit Gertrud war ("epous").
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2020, 17:37
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.438
Standard

Der verstorbene war 58 (cinquantehuit) Jahre alt und von Beruf Weber (tisserand).
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (11.01.2020 um 17:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.01.2020, 17:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.875
Standard

Guten Tag.
58 stimmt:
https://books.google.de/books?id=1zx...6sisch&f=false
Ich hatte der Überschrift im Google-Treffer vertraut, da stand was von 52.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.01.2020, 17:42
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.438
Standard

Bitteschön Genoveva
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.01.2020, 17:43
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 138
Standard

Ganz herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.01.2020, 19:59
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Hallo,

Und noch dazu: Étienne ist die französische Form von Stephan.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.