Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2017, 11:43
hybrig hybrig ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2016
Beiträge: 13
Standard Sterbeurkunde Nordenstadt Hessen 1904

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordenstadt Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Pfeiffer, Metz?


Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Geburtsnamen der Mutter im Randvermerk:

... Susanne Ketherine Pfeiffer geborene M E tz?
MEtz kommt hier häufiger vor, allerdings lese ich eigentlich Matz?!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tod Heinrich Konrad Pfeiffer 1904.jpg (247,4 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2017, 12:01
Benutzerbild von vonbiesnitz
vonbiesnitz vonbiesnitz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2017
Ort: Görlitz
Beiträge: 28
Standard

Ich würde auch eher zu Matz tendieren. Grund ist, daß im darauffolgenden Wort wohnhaft das a im zweiten nach unten geführten Zuge, ebenso spitz geschrieben ist, also ohne Kringel rechts oben.

Geändert von vonbiesnitz (20.01.2017 um 12:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2017, 12:12
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Zitat:
Zitat von hybrig Beitrag anzeigen
... Susanne Ketherine Pfeiffer geborene M E tz?
Hallo,

tendiere auch zu Matz
und zu Katharine..

Grüßevon Leineweber
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2017, 13:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Das “a” ist aber nicht eindeutig.

Bei Schlafzimmer und Johann z.B. beginnt der Buchstabe mit einem senkrechten Strich nach oben, dann wieder runter, hoch, mit einem Bogen (wie unser heutiges n) und wieder herunter.
Das sehe ich bei Matz nicht.
Das erste „e“ bei verheirathet kommt dem Metz schon nahe.


Allerdings bieten sich viel "e´s" und "a´s" überhaupt nicht zum Vergleich an.
Das wohnhaft von vonbiesnitz beschrieben, ähnelt auch dem Matz.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2017, 13:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.347
Standard

Hallo.

Ich lese Metz.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.01.2017, 13:30
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Das “a” ist aber nicht eindeutig.
Nein, eindeutig ist es nicht, siehe auch "zuletzt wohnhaft" o "Nordenstadt".
Aber ich bleibe mal bei Tendenz "Matz"

Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.01.2017, 14:04
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.844
Standard

hola,

beim Pfeiffer dadrüber, kommt auch niemand auf die Idee Pfeiffar zu lesen, obwohl beide e ganz verschieden sind.
Geburtsurkunde suchen und dort "richtig" abschreiben
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.02.2017, 22:47
hybrig hybrig ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2016
Beiträge: 13
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

beim Pfeiffer dadrüber, kommt auch niemand auf die Idee Pfeiffar zu lesen, obwohl beide e ganz verschieden sind.
Geburtsurkunde suchen und dort "richtig" abschreiben

Hallo,

ich habe den Geburtseintrag bei Archion gefunden.

http://www.archion.de/p/25b65f199c/

Ich würde immer noch "Metz" sagen...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:14 Uhr.