Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2012, 19:24
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard Kirchenbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Göhren
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nord-Böhmen



Hallo liebe Ahnenforscherinnen bzw. Ahnenforscher,

ich erbitte wieder einmal Hilfe bei der „Übersetzung“ eines Kirchenbucheintrages, der für mich leider noch nicht lesbar ist. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte.

sonnige Grüße aus Bruchköbel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg magda.jpg (199,0 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.07.2012, 20:28
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.650
Standard

Ein Anfang:

Vaters
Garnich Josef Tag-
löhner in Göhrn No
32 Bez. Amt Brüx
legitm Sohn des Jo-
sef Garnich Tag-
löhner in Göhrn
No 32 u. der Josefa
geb. Pehnelt aus
Göhrn No 36.

Mutter
Magdalena legitm
TOchter des Ignaz
Gröpfert Taglöhner
in Göhrn No 5 Bez.
Amt Brüx u. der
Mr. Anna geb.
Kempe aus
Göhrn No. 25.

Beistand
Name
Verronika
Plotz

Wenzl
Kaltofen

Stand
Chaluppnersgattin
No 34

Schuhmacher
No 29
Beide in Göhrn


Gruß,
jacq
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2012, 20:32
Benutzerbild von charoit
charoit charoit ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2011
Beiträge: 37
Standard

Hallo Windecker,

ich mache mal den Anfang:

Vater: Garnich Josef Taglöhner in Göhren No. 32 Bez. Amt Brüx
legitm. Sohn des Josef Garnich Taglöhner in Göhren No. 32
u. der Josefa geb. Pehneltaus ? Göhren No. 36

Mutter: Magdalena legitim. Tochter des Ignaz Göpfert
Taglöhner in Göhren No. 5 Bez. Amt Brüx u. der
Mr. Anna geb. Kempe aus Göhren No. 25

Beste Grüße

Erich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2012, 20:41
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Einfach klasse!

Ich kann mich nur tausendmal bei euch beiden bedanken!
Ihr wisst nicht, wie ihr mir damit geholfen habt!

Vielen Dank und liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:10 Uhr.