Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2020, 18:33
Benutzerbild von Armand J
Armand J Armand J ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: 29664 Walsrode
Beiträge: 298
Standard Taufeintrag von 1803

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zahrensen, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Jürgen Baden, Trine Baden?


Hallo zusammen,
ich habe mal wieder ein Eintrag den ich ganz schlecht lesen kann, teilweise ist ein Tintenfleck auf dem Eintrag und die Schrift ist auch nicht so klar.
Es ist der erste Eintrag.



Das konnte ich lesen:
Jürgen? Baden, Neubauer zu Zahrensen u. S. G. .......? gebohrene? ....? ......?
...? geb. d. 19tn. get. d. 22tn m. d.N. Tr.....? Taufz. Trine Baden?, Gret? ......?, Grete .......?


Für eure Hilfe bedanke ich mich im Vorraus


MfG
Armand
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufe von Trine Baden 22 01 1803 .jpg (308,6 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von Armand J (24.01.2020 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2020, 22:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.052
Standard

Hallo Armand,

Das konnte ich lesen:
Jürgen Baden, Neubauer zu Zahrensen u. S. G. TrinK.? ein Töchterlein/-chen
gez. geb. d. 19tn. get. d. 22tn m. d.N. Trine Taufz. Trine Baden, Gret/Grete ......?,
Grete .......?


Ist es wirklich 1803? oder beginnt unter diesem Eintrag das neue Jahr.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2020, 22:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.052
Standard

Die Namen,

unter Vorbehalt Gret(e) Sörs und Grete Meves.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2020, 22:56
Benutzerbild von Armand J
Armand J Armand J ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: 29664 Walsrode
Beiträge: 298
Standard

Hallo Verano,
erstmal herzlichen Dank für dine Mühe.



Ja das sieht so aus als würde unter dem Eintrag das Jahr 1803 beginnen,
eine Seite davor steht aber als Überschrift "Gebohrene im Jahr 1803", beginn mit dem Januar.


Es sieht nach deiner Übersetzung so aus als wäre das der richtige Eintrag, ich suchte nach dem Taufeintrag einer (Catharina) Trine Baden.

Ist das Wort hinter Trink evtl der Mädchenname der Mutter evtl. Petersen.
es ist alles sehr schlecht zu lesen.


MfG
Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.01.2020, 23:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.052
Standard

Zitat:
Zitat von Armand J Beitrag anzeigen


Ist das Wort hinter Trink evtl der Mädchenname der Mutter evtl. Petersen.

Ja natürlich, ich hatte den auch so gelesen, war aber abgelenkt wegen TrinK. Vielleicht Trinke oder Trin Katharina?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.01.2020, 23:19
Benutzerbild von Armand J
Armand J Armand J ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: 29664 Walsrode
Beiträge: 298
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Ja natürlich, ich hatte den auch so gelesen, war aber abgelenkt wegen TrinK. Vielleicht Trinke oder Trin Katharina?

Kann es aber auch sein das der Name Trine ist und dem Pfarrer das g. nach links verrutscht ist, bei den anderen Einträgen steht vor dem Geburtsnamen der Mütter immer ein g.


Nochmal herzlichen Dank


MfG
Armand

Geändert von Armand J (24.01.2020 um 23:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:32 Uhr.