Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Koszalin
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpommern
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpommern
Hallo zusammen,
ich habe mal wieder ein polnisches Schreiben bekommen, bei dem ich Übersetzungshilfe benötige:
Es geht mir nur um den Sinn, ich vermute, dass sie meine Suchanfrage ablehnen. Vielen Dank schon einmal im Voraus!
Szanowna Pani,
Archiwum Państwowe w Koszalinie uprzejmie informuje, że w swoim zasobie przechowuje księgi urodzeń, małżeństw i zgonów z lat 1874-1913 byłego niemieckiego Urzędu Stanu Cywilnego w Pomianowie /Standesamt Pumlow, Kreis Belgard/, który zasięgiem swego działania obejmował miejscowość Białogórzyno /Bulgrin, Kreis Belgard/.
Jednocześnie uprzejmie informujemy, iż Archiwum Państwowe w Koszalinie prowadzi poszukiwania genealogiczne i spadkowe (tzn. poszukiwania aktów urodzeń, małżeństw i zgonów oraz innych informacji o osobach) w ograniczonym zakresie. W celu uzyskania kopii wpisu aktu zgonu osoby o nazwisku Emilie Wilhelmine Caroline BERG z domu ZIEMER z ksiąg wyżej wymienionego Urzędu Stanu Cywilnego w Pomianowie należy podać datę wystawienia aktu (przynajmniej rok) lub jego numer.
W związku z tym Archiwum zaprasza do prowadzenia osobiście poszukiwań informacji o swoich przodkach.
Z akt przechowywanych w Archiwum Państwowym w Koszalinie można korzystać samodzielnie i bezpłatnie w czytelni akt w budynku przy ul. M. Skłodowskiej-Curie 2, w poniedziałki i wtorki w godz. 8.00–18.00 oraz od środy do piątku w godz. 8.00–15.00 (w miesiącu lipcu czytelnia akt będzie nieczynna).
Więcej informacji o zasadach korzystania z akt w Archiwum Państwowym w Koszalinie (także w języku niemieckim) można znaleźć w Internecie na stronie internetowej Archiwum pod adresem:
http://www.koszalin.ap.gov.pl/index....s/service.html .
Archiwum Państwowe w Koszalinie uprzejmie informuje, że w swoim zasobie przechowuje księgi urodzeń, małżeństw i zgonów z lat 1874-1913 byłego niemieckiego Urzędu Stanu Cywilnego w Pomianowie /Standesamt Pumlow, Kreis Belgard/, który zasięgiem swego działania obejmował miejscowość Białogórzyno /Bulgrin, Kreis Belgard/.
Jednocześnie uprzejmie informujemy, iż Archiwum Państwowe w Koszalinie prowadzi poszukiwania genealogiczne i spadkowe (tzn. poszukiwania aktów urodzeń, małżeństw i zgonów oraz innych informacji o osobach) w ograniczonym zakresie. W celu uzyskania kopii wpisu aktu zgonu osoby o nazwisku Emilie Wilhelmine Caroline BERG z domu ZIEMER z ksiąg wyżej wymienionego Urzędu Stanu Cywilnego w Pomianowie należy podać datę wystawienia aktu (przynajmniej rok) lub jego numer.
W związku z tym Archiwum zaprasza do prowadzenia osobiście poszukiwań informacji o swoich przodkach.
Z akt przechowywanych w Archiwum Państwowym w Koszalinie można korzystać samodzielnie i bezpłatnie w czytelni akt w budynku przy ul. M. Skłodowskiej-Curie 2, w poniedziałki i wtorki w godz. 8.00–18.00 oraz od środy do piątku w godz. 8.00–15.00 (w miesiącu lipcu czytelnia akt będzie nieczynna).
Więcej informacji o zasadach korzystania z akt w Archiwum Państwowym w Koszalinie (także w języku niemieckim) można znaleźć w Internecie na stronie internetowej Archiwum pod adresem:
http://www.koszalin.ap.gov.pl/index....s/service.html .
Kommentar