[gelöst] Übersetzungshilfe tschechisch erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rostoky
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kelbl

Liebe Tschechischkundige,

bitte um Übersetzung des Taufbucheintrages der Anna Kelbl.
Es ist der erste auf der Seite:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11160/35

Vielen Dank vorab.

[Huber Benedikt]

Servus,

Oktober
2. (geb) 4. (get.)
Pater Jakob
Suchlass
Ortsadministrator

Anna
Rostoky HsNr. 63
ehemalige Herrschaft Rostoky
jetzt Bezirk Smichov, Prager Region

Anna Hulbova aus Rostok, geprüfte (Hebamme)

Kelbl Antonin Gärtner
aus Rostoky Nr. 63, Sohn der unverheirateten
Elisabeth Kelbl(ova), der Tochter
des Jan (Johann) Kelbl, Gärtners aus
Nimburk Nr. 142 und dessen Ehefrau Marie.

Anna, Tochter des Hanuš Antonin
Bürgers und Tischlermeisters aus Nimburk Nr. 240
Bezirk Podebrad, Region Mlada Boleslav (Jungbunzlau)
und der Mutter Marie geb.Knižkova aus Nimburk

Anna Fingerhut,
Ehefrau des Wenzel Fingerhut,
Zimmermann
Frantisek Hladky, Maurermeister
Josef Tumaš, ?maschinenhersteller

[2 ebenso schöne wie seltene Worte
NN Fingerhut und stavitel stroju Pšickni // Hersteller von ?maschinen]
Ich les Pšickni...dachte erst Schreibmaschinen (stroj psaci) kenne das Wort Pšickni aber nicht und finde auch nix in den Lexika.....
Evtl Schreibfehler.?

[obi61]

Josef Tuma stavitel strojú.
Josef Tumaš maschinenhersteller.
Všichni z Roztok.
Alle aus Roztok (Roztoky).

[Huber Benedikt]

Danke obi
Všichni...... warum schreibt er auch das "V" so deppert ???

[52georg]

Hallo,

besten Dank Huber Benedikt und obi61.